1
00:00:04,546 --> 00:00:06,256
O Padre Ardente 2ª temporada

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,842
[♪ música tema tocando]

3
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
O Padre Ardente 2ª temporada

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Todos os personagens, locais,
eventos, organizações,

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,686
e origens religiosas neste drama
são fictícios.

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,937
Atores infantis e animais
foram filmados com segurança

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,939
sob supervisão
e em conformidade com as diretrizes.

8
00:00:46,963 --> 00:00:49,174
- [pássaros cantando]
- [♪ música tranquila tocando]

9
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
[sino tocando]

10
00:01:00,477 --> 00:01:04,272
[motor roncando]

11
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
[porta da van se abre]

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
[♪ Música dramática tocando]

13
00:01:15,158 --> 00:01:16,284
Chefe

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Ei! [ecoando]

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
[♪ Música animada tocando]

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
Onde está o mais novo?

17
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
Apresse-se e saia.

18
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
Caramba.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
- Se apresse.
- [líder bandido] Calma.

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
Ele vai se machucar.

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
Cheonu.

22
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Venerável Abade!

23
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
Você está ferido?

24
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Não, estou bem.

25
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
Eu não sou tão sem coração.

26
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Eu não teria feito mal a um monge tão jovem.

27
00:01:56,699 --> 00:01:59,327
Acabei de lhe ensinar uma pequena lição.

28
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
Você não saiu por aí contando a ninguém,
você fez?

29
00:02:03,414 --> 00:02:04,499
Eu não fiz,

30
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
então deixe-o ir.

31
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Vamos agora.

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,755
Você esqueceu nosso acordo?

33
00:02:10,839 --> 00:02:14,384
[líder bandido] Colocamos fogo neste templo,
e todos vocês vão embora.

34
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
Então vamos deixá-lo ir.

35
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
[♪ Música tensa tocando]

36
00:02:20,431 --> 00:02:21,474
[ruge]

37
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
Vocês!

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
[inspira profundamente] Todos vocês serão punidos!

39
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
Ouça, senhor.

40
00:02:28,982 --> 00:02:32,277
Somente aqueles que são fracos são punidos.

41
00:02:33,069 --> 00:02:35,488
Isso também é mais fácil para os poderes superiores,
você vê.

42
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
[estalo de xilogravura distante]

43
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
Droga.

44
00:02:39,492 --> 00:02:41,369
Quem diabos está batendo naquela xilogravura?

45
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
Pessoal.

46
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
[bandidos] Sim, senhor.

47
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
Descubra quem é e traga-os aqui.

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
[bandidos] Sim, senhor.

49
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
[o barulho continua]

50
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
[ambos ofegantes]

51
00:02:55,800 --> 00:02:57,844
Ei, suba e pegue-os.

52
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Sim, senhor.

53
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
[ofegante]

54
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
[o barulho continua]

55
00:03:04,851 --> 00:03:06,936
[ofegante]

56
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
Levante-se.

57
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
Dê-me isso.

58
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
[bandido] Eu disse para levantar!

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
[♪ Música dramática tocando]

60
00:03:25,246 --> 00:03:28,166
[objetos fazendo barulho]

61
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
[respiração trêmula]

62
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
[suspira, respira trêmulo]

63
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
- [bate]
- [barulho]

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,051
[bandido ofegante] Senhor! Senhor!

65
00:03:38,134 --> 00:03:41,304
[ofegante, grunhindo]

66
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
[líder bandido] O que está acontecendo?

67
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
Olá, papada de porco.

68
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
D-Você caiu?

69
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
[ofegante]

70
00:03:49,145 --> 00:03:50,813
Você foi espancado por um monge?

71
00:03:51,314 --> 00:03:54,025
Eu... fui espancado...

72
00:03:54,400 --> 00:03:55,568
[o bandido exclama]

73
00:03:57,570 --> 00:04:00,740
[monge] Todos os seres vivos
cometem crimes com seus corpos,

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
discurso,

75
00:04:04,410 --> 00:04:06,162
e mentes.

76
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
Ao caluniar pessoas nobres,

77
00:04:08,915 --> 00:04:11,795
eles criam laços cármicos negativos
através de visões erradas e ações prejudiciais.

78
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
[♪ Música eletrônica animada tocando]

79
00:04:25,223 --> 00:04:28,977
Portanto, quando suas vidas terminarem,
eles certamente irão para o inferno.

80
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
[♪ Música desaparece]

81
00:04:32,188 --> 00:04:33,564
[estalo de xilogravura]

82
00:04:34,148 --> 00:04:36,859
[todos] Homenagem ao Buda Amitabha.

83
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
O que é isso, um musical?

84
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Olhe para suas canecas.

85
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
É como uma cura para a pressão arterial baixa.

86
00:04:46,577 --> 00:04:49,455
Desde quando um monge tão ousado
ingressar no templo?

87
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Quão inútil.

88
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
- Olá, Shin Hodeung.
- Vamos.

89
00:04:53,042 --> 00:04:55,503
É Shin Hodong, não Hodeung.

90
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Como o famoso apresentador de televisão,
Kang Hodong.

91
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
Batata, batata. [reclamações]

92
00:05:01,050 --> 00:05:02,135
Esse não é o ponto!

93
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
De qualquer forma,

94
00:05:04,137 --> 00:05:06,457
Ouvi dizer que você está tentando
para queimar o lugar e assumir o controle.

95
00:05:07,432 --> 00:05:08,992
Você está tentando construir uma merda de luxo...

96
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
- Droga! Vista da cidade. Vista da cidade!
- [♪ música cômica dramática tocando]

97
00:05:12,729 --> 00:05:14,129
[monge bufa, estala a língua] Luxo…

98
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Luxo… Tudo bem, deixe-me começar de novo.

99
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
O que há com ele?

100
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
Ouvi dizer que você está tentando
para queimar este lugar

101
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
e construir
uma luxuosa moradia com vista para a cidade aqui.

102
00:05:25,950 --> 00:05:27,678
Como você vai dividir
com seu mestre de marionetes,

103
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Deputado Kwon Namcheol?

104
00:05:29,078 --> 00:05:30,121
[zomba]

105
00:05:32,290 --> 00:05:34,459
Como você sabe todos os detalhes?

106
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Buda conhece todos os detalhes.

107
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
[monge] Certo? [risos]

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
Tudo bem. [suspira]

109
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Eu vou te mostrar misericórdia
já que Buda está observando.

110
00:05:43,468 --> 00:05:46,220
Se você prometer ficar longe daqui
e viver uma vida gentil,

111
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
Vou deixar isso passar.

112
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
Vamos lá, não somos alguns vilões
em um filme adolescente.

113
00:05:52,643 --> 00:05:53,728
Pessoal.

114
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Livre-se dele.

115
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
[bandidos] Sim, senhor.

116
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
[rajadas de vento]

117
00:05:58,566 --> 00:06:01,361
[♪ Música tensa tocando]

118
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Parece que temos muitos passageiros
na via expressa para o inferno hoje.

119
00:06:09,285 --> 00:06:12,789
Vamos ver. Dois, quatro, seis, oito…

120
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
- [grunhido feroz]
- [bate]

121
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
- [bate]
- [geme]

122
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
[grunhidos]

123
00:06:22,465 --> 00:06:23,549
[risada suave]

124
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
[zomba]

125
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
[efeito de chilrear de pássaros]

126
00:06:27,512 --> 00:06:29,263
Pegue suas armas!

127
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
Vamos fazer isso.

128
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
[bandidos gritam]

129
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
Ah, caramba.
Eu pensei que você estava indo atrás de mim.

130
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
- Venha aqui, Cheonu.
- Vamos.

131
00:06:38,272 --> 00:06:39,607
Bondade.

132
00:06:40,233 --> 00:06:42,568
- [batendo]
- [bandidos grunhindo]

133
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
[bandido grita]

134
00:06:45,321 --> 00:06:47,240
[grunhido]

135
00:06:48,783 --> 00:06:50,827
[bandidos grunhindo]

136
00:06:52,745 --> 00:06:53,788
[bate]

137
00:07:00,002 --> 00:07:01,295
[bate]

138
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
Que tipo de monge tem a cabeça cheia de cabelos?

139
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
Meu. Eu faço.

140
00:07:10,346 --> 00:07:11,681
Sou um monge de cabelos compridos.

141
00:07:12,098 --> 00:07:13,474
[zombando]

142
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
[♪ Música tensa tocando]

143
00:07:17,353 --> 00:07:19,772
- [abade pigarreando]
- [♪ música desaparece]

144
00:07:21,065 --> 00:07:22,233
[efeito de estalo de xilogravura]

145
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
Espere aí.

146
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
- Ele baixou a arma.
- [bandidos gemendo]

147
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
Agora é a hora!

148
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
[bandidos gemendo]

149
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
Você vai se revezar na luta contra ele?

150
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
Basta atacá-lo de uma vez!

151
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
[bandido grita]

152
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
[bandidos grunhindo]

153
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
[♪ Música emocionante tocando]

154
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
[♪ A música aumenta]

155
00:08:09,363 --> 00:08:11,574
[bandidos gemendo]

156
00:08:14,452 --> 00:08:15,536
[sinos dobram]

157
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
Espere.

158
00:08:16,787 --> 00:08:18,372
[bandido 1 grita, geme]

159
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
[bandido 2 grita, grunhidos]

160
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
Venha aqui.

161
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
Uh… [resmungando]

162
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Espere, espere!

163
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
[♪ Música desaparece]

164
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
- Você é padre, certo?
- [bandidos gemendo]

165
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Então você não pode fazer isso.

166
00:08:49,403 --> 00:08:52,532
Não é certo um padre machucar as pessoas.

167
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Eu vou te machucar ainda mais

168
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
porque não há garantia
que vocês irão para o inferno.

169
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
[abade] Padre Kim.

170
00:08:59,330 --> 00:09:01,541
Eu acho que isso é suficiente.

171
00:09:01,624 --> 00:09:02,833
Tudo bem, abade!

172
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
[Hodong] Ok, terminamos aqui.

173
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
Ouça o abade.

174
00:09:07,630 --> 00:09:10,049
- Buda também está observando…
- Espere, espere, espere!

175
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
- Uh…
- [sinos dobram]

176
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Ouça isso.

177
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
A campainha tocou.

178
00:09:20,059 --> 00:09:21,978
- [assobios]
- [exclama]

179
00:09:22,061 --> 00:09:25,439
[sino tocando]

180
00:09:25,523 --> 00:09:27,275
[rindo]

181
00:09:27,358 --> 00:09:29,068
Vocês dois estão realmente sincronizados hoje.

182
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
O Senhor e Buda…

183
00:09:33,990 --> 00:09:35,190
estão me dizendo para bater em você.

184
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
[♪ Música de ação tocando]

185
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
[borbulhando]

186
00:09:46,502 --> 00:09:48,087
[grunhido feroz]

187
00:09:52,925 --> 00:09:58,973
O Padre Ardente 2ª temporada

188
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
{\an8}[irmã] Tudo bem, Seul agora é minha.

189
00:10:03,102 --> 00:10:04,645
{\an8}[criança 1] Por que você não está pagando?

190
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
{\an8}[irmã] Acabei de pagar um milhão de won.

191
00:10:07,315 --> 00:10:10,443
{\an8}[criança 1] Não, você não fez isso.
Você pagou apenas 800.000 won.

192
00:10:10,818 --> 00:10:15,156
{\an8}Vamos,
Até contei as contas antes de pagar.

193
00:10:15,239 --> 00:10:18,618
{\an8}Não, você não fez isso. Você apenas contou.
Você não pagou o preço total.

194
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
{\an8}Olhe com atenção.

195
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
{\an8}[criança 2] Hmm?

196
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
{\an8}Irmã Kim, aqui está.

197
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
{\an8}Ah, meu Deus. Eu me pergunto como isso foi parar aí.

198
00:10:32,173 --> 00:10:33,966
{\an8}Viu? Eu te disse!

199
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
{\an8}Irmã Kim, você é uma mentirosa!

200
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
{\an8}-Mentiroso!
- Mentiroso!

201
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
{\an8}-Você é um mentiroso!
- Você é um mentiroso!

202
00:10:40,389 --> 00:10:42,516
{\an8}-Oh, meu Deus.
- [crianças] Você é um mentiroso!

203
00:10:42,600 --> 00:10:45,936
{\an8}Aqui. Vamos fazer um lanche.

204
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
{\an8}[Irmã Kim ri]

205
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
[penitente] Por favor, perdoe meus pecados,

206
00:10:49,815 --> 00:10:53,235
incluindo adultério
e aqueles que ainda não confessei.

207
00:10:53,569 --> 00:10:56,364
[padre] Você confessou para sua esposa
e pedir perdão?

208
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
Bem… não.

209
00:10:58,824 --> 00:11:02,662
[penitente] Eu me sentiria melhor perguntando
pelo perdão de Deus antes do perdão de minha esposa.

210
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
Saia por um segundo, sim?

211
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
- Não posso mostrar meu rosto assim.
- [suspira]

212
00:11:07,541 --> 00:11:10,586
[com voz irritada] Você acha que o Senhor
é algum tipo de máquina de perdoar?

213
00:11:10,670 --> 00:11:13,381
Você não pode simplesmente pecar, dar uma oferta,
e peça perdão!

214
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
[suspira]

215
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
Perdoe-me!

216
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Policial honorário Gudam-go

217
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Ei.

218
00:11:21,597 --> 00:11:22,640
Ouça.

219
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
Chega de modificar suas motocicletas.

220
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Nós vamos receber reclamações
por causa do barulho. Entendi?

221
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
[entregadores] Sim, senhor.

222
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Além disso, não coloque panfletos no novo

223
00:11:32,316 --> 00:11:36,696
Gudam Etude Handong Chablis Vista Feliz
Apartamento na cidade, certo?

224
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
Principalmente frango chinês e frito.

225
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

226
00:11:41,575 --> 00:11:43,369
[suspira] Tudo bem.

227
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
E por último,

228
00:11:46,372 --> 00:11:51,001
Entregadores Gudam
siga sempre as regras de trânsito.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
- Entendi?
- [entregadores] Sim, senhor.

230
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
Entregas seguras hoje, pessoal.

231
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
[em tailandês] Boa sorte.

232
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
[entregadores] Boa sorte.

233
00:12:01,345 --> 00:12:03,073
[funcionários suspiram, em coreano]
Tudo bem, tudo bem.

234
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
Por favor, pare de me seguir.

235
00:12:04,515 --> 00:12:08,018
Eu disse para você reabastecer isso imediatamente,
não foi, Deogu?

236
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Sinto muito, gerente Kim.

237
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Alguns campistas compraram um monte de uma vez.

238
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
Por que você não joga fora os restos de comida?

239
00:12:14,275 --> 00:12:17,236
Você gosta do cheiro ou o quê?
Vamos, Deogu!

240
00:12:17,319 --> 00:12:20,698
- [estalo]
- [grita] Deogu!

241
00:12:21,240 --> 00:12:22,300
- [transeunte 1] Com licença.
- [transeunte 2] Sim?

242
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
[transeunte 1] Você tem namorado?

243
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
Poderia me dar seu número?

244
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
- Bem…
- Eu não sou uma pessoa má.

245
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
Uau.

246
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
[♪ Música tensa tocando]

247
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
[gemendo]

248
00:12:37,673 --> 00:12:40,926
Cara, aquele tiro foi em uma corda.

249
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
- [rindo]
- [telefone tocando]

250
00:12:44,805 --> 00:12:46,724
- [geme]
- [zumbido continua]

251
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
Ei, detetive nº.

252
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
Está tudo bem?

253
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
É assim mesmo?

254
00:12:57,193 --> 00:12:58,652
Eu vou embora.

255
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
[♪ Música peculiar tocando]

256
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
[chupa os dentes]

257
00:13:04,158 --> 00:13:05,242
[grunhidos]

258
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
[conversa indistinta]

259
00:13:07,453 --> 00:13:10,206
[suspeito 1] Você não precisava buzinar para mim!

260
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
- Meus ouvidos são super sensíveis.
- [detetive 1 suspira]

261
00:13:12,958 --> 00:13:16,420
Com licença, você gostaria de uma surra
para endurecer seus ouvidos?

262
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
[exclama]

263
00:13:17,588 --> 00:13:20,674
[detetive 2] Só faz sentido para mim
ser suspeito.

264
00:13:20,758 --> 00:13:24,136
Ainda assim, como você pôde roubar
em plena luz do dia?

265
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Esse carro roubou meu coração primeiro!

266
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
Ei.

267
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
Você quer levar uma surra cheia de amor
pelo líder da equipe Gu Daeyoung?

268
00:13:34,897 --> 00:13:36,792
[suspeito 2] Sinto muito.
Eu admito que roubei o carro.

269
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
Lá vamos nós. Quão fácil foi isso?

270
00:13:38,567 --> 00:13:40,986
Isso é tudo que precisávamos. Assine seu nome aqui.

271
00:13:41,070 --> 00:13:42,696
- Apenas assine.
- [suspeito 2] Ok.

272
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Claro.

273
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Vivemos em um mundo cheio de pessoas.

274
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
É normal ter pequenos criminosos.

275
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
Gudam-go, um lugar sem crimes violentos.

276
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Um verdadeiro oásis de paz!

277
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
[risos]

278
00:13:54,166 --> 00:13:56,710
[em inglês] Paz real!

279
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
Hoje estaremos discutindo
a questão urgente

280
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
dos direitos humanos dos sem-abrigo em Los Angeles.

281
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Espere.

282
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
O governo do condado não
já se opôs à regra

283
00:14:09,640 --> 00:14:11,559
ao enfatizar o direito dos sem-abrigo?

284
00:14:11,642 --> 00:14:13,769
Infelizmente, esse é o caso.

285
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
Espere um minuto. Onde está Kyungsun?

286
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
[procurador] Parece
ela está ausente com frequência atualmente.

287
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
[limpa a garganta]

288
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
Isso, na verdade, hum...
ela está sentindo saudades de casa ultimamente,

289
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
então ela está tirando uma folga.

290
00:14:26,448 --> 00:14:28,617
[zomba] Com saudades de casa?

291
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
[♪ Música peculiar tocando]

292
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Seu martini, senhora.

293
00:14:37,501 --> 00:14:38,502
Aproveitar.

294
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
[cantarolando]

295
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
Hum.

296
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
[em espanhol] Olá, senhorita.

297
00:14:55,311 --> 00:14:58,355
Se você não se importa,
posso te oferecer uma bebida?

298
00:15:02,943 --> 00:15:04,028
Claro.

299
00:15:06,280 --> 00:15:09,116
[♪ Música animada tocando]

300
00:15:09,199 --> 00:15:14,330
Episódio 1

301
00:15:14,413 --> 00:15:15,473
[detetive 1 em coreano]
Você foi espancado?

302
00:15:15,497 --> 00:15:16,498
[bandido 1] Você vê isso?

303
00:15:16,582 --> 00:15:18,268
- [detetive 1] Você não pode mentir.
- [teclas do teclado batendo]

304
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
[detetive 2] Então você foi agredido?

305
00:15:20,461 --> 00:15:24,173
Fomos agredidos por aquele padre bandido
do nada.

306
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
[detetive 2] Certo, certo.

307
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
Isso é verdade?

308
00:15:29,303 --> 00:15:31,805
[Pai Kim]
Como um padre poderia bater em alguém?

309
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Nos dias de hoje?

310
00:15:33,349 --> 00:15:35,225
Um padre não deveria mentir.

311
00:15:35,851 --> 00:15:37,645
[Hodong] Ele nos bateu até virar polpa.

312
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Poderíamos facilmente ter contra-atacado.

313
00:15:40,564 --> 00:15:41,924
Mas respeitamos as crenças budistas.

314
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
Você sabe,
A filosofia da não-violência de Gandhi.

315
00:15:44,234 --> 00:15:45,486
[estremecendo]

316
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
Nós o conhecemos.

317
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
Caramba.

318
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
Que diabos?

319
00:15:50,616 --> 00:15:52,534
- Quem diabos foi?
- [clamor indistinto]

320
00:15:52,618 --> 00:15:53,803
[Padre Kim] Gandhi era hindu.

321
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
E tenha boas maneiras com os detetives.
[reclamações]

322
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
- Sente-se.
- Por que você só está mexendo comigo?

323
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
Segundo o padre
e as declarações dos monges,

324
00:16:02,878 --> 00:16:04,731
você disse que ia
incendiou o templo.

325
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
Atear fogo?

326
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
Por favor, eu disse que meu coração estava pegando fogo
com a misericórdia de Buda.

327
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Caramba.

328
00:16:12,304 --> 00:16:13,347
Deputado Kwon Namcheol

329
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
[linha tocando]

330
00:16:16,100 --> 00:16:17,434
[exclama distorcida]

331
00:16:18,394 --> 00:16:19,674
- [geme]
- [detetive 2 exclama]

332
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
- Senhor!
- Senhor! Tome cuidado!

333
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Você está bem, senhor?

334
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
- [bandido 2] Caramba.
- Quem pediu sopa de osso de boi?

335
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
Cheira bem.

336
00:16:27,820 --> 00:16:30,364
O Deputado Kwon não está atendendo, está?

337
00:16:30,447 --> 00:16:32,908
Parece que ele te cortou completamente.

338
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
O que você está falando?

339
00:16:34,660 --> 00:16:37,287
Preocupe-se com você, seu padre bandido!

340
00:16:37,371 --> 00:16:40,040
Como você ousa me chamar assim,
você é um porco tatuado?

341
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Ei, pegue ele.

342
00:16:41,208 --> 00:16:42,602
- [detetive 3] O que é isso?
- Monge Hyojeong.

343
00:16:42,626 --> 00:16:44,962
[Hodong gemendo]

344
00:16:46,463 --> 00:16:49,174
[geme] Ei, ligue para ele.

345
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
Ligue para Namcheol.

346
00:16:51,093 --> 00:16:52,594
[Hodong] Ligue para ele!

347
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
[Hodong geme]

348
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
E agora?

349
00:16:58,058 --> 00:17:01,687
Tudo o que aconteceu hoje
está lá.

350
00:17:02,104 --> 00:17:05,399
Incendiamos este templo,
e todos vocês vão embora.

351
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
[Hodong] Então vamos deixá-lo ir.

352
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
[dispositivo emite um bipe]

353
00:17:09,945 --> 00:17:10,946
[Hodong] O quê?

354
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
Como um monge sabe
como usar tecnologia de alta tecnologia?

355
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
[geme]

356
00:17:15,617 --> 00:17:16,744
[Hodong resmungando]

357
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
[imita resmungos]

358
00:17:18,328 --> 00:17:21,290
Por que um monge está usando tal tecnologia?

359
00:17:21,373 --> 00:17:23,250
O que você está? Você não é um monge, é?

360
00:17:23,584 --> 00:17:24,793
Você é um impostor.

361
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
Senhor, temos uma ligação
do padre secretário do cardeal.

362
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
O cardeal?

363
00:17:30,090 --> 00:17:32,176
[soluços] O que é um cardeal?

364
00:17:32,259 --> 00:17:33,445
[detetive 2] Como é o cardeal que conhecemos?

365
00:17:33,469 --> 00:17:34,989
[detetive 4] Sim, é a secretária dele.

366
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
[Hodong resmungando]

367
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Olha aquele punk bebendo água.

368
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
[Hodong] Seu padre bandido!

369
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
Delegacia de Polícia de Jongnam dedicada!
Garantindo a Felicidade dos Cidadãos!

370
00:17:44,021 --> 00:17:45,540
- [Sangyeon] Ei, Park Cheonu!
-Lee Sangyeon!

371
00:17:45,564 --> 00:17:46,899
[ofegante]

372
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
- Você está bem?
- Estou bem.

373
00:17:48,692 --> 00:17:50,069
[suspira] Eles machucaram você?

374
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Padre Kim cuidou de tudo.

375
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
- [efeito de risada de bebê]
- Isso é um grande alívio.

376
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Eu te disse, não foi?

377
00:17:55,866 --> 00:17:58,368
Padre Kim ajudará qualquer um
independentemente da sua religião.

378
00:17:58,452 --> 00:17:59,870
Você estava certo.

379
00:18:00,996 --> 00:18:05,709
Então você causou transtorno a ele
para ajudar um amigo.

380
00:18:05,793 --> 00:18:07,669
[risada suave] De jeito nenhum.

381
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
Eu estava apenas ajudando outro crente.

382
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
Se não fosse por Sangyeon,

383
00:18:11,381 --> 00:18:13,026
eu não saberia
sobre as dificuldades do Templo Gudam.

384
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Padre Kim.

385
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
Muito obrigado.

386
00:18:16,720 --> 00:18:17,888
De jeito nenhum.

387
00:18:18,806 --> 00:18:21,350
Obrigado por ser corajoso, Sangyeon.

388
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Claro.

389
00:18:23,352 --> 00:18:25,395
Venha visitar a igreja algum dia.

390
00:18:25,479 --> 00:18:26,605
Ok, eu vou.

391
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
- Temos ótimos lanches lá.
- [abade ri]

392
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
Para ser honesto,
os lanches no templo são os melhores.

393
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
- Ei, você. Venha aqui.
- [gemendo]

394
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Vamos indo então.

395
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
- Até mais, Cheonu. Me mande uma mensagem.
- OK.

396
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
- Isso dói.
- [geme]

397
00:18:40,327 --> 00:18:41,805
Vou contar sobre você para a irmã Kim.

398
00:18:41,829 --> 00:18:43,455
Estou com fome.

399
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
Eu quero <i>tteokbokki</i>.

400
00:18:44,706 --> 00:18:48,043
- [zomba] Você deseja isso todos os dias.
- Porque é tão bom.

401
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
Eu me decidi

402
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
desde o momento que recebi
educação sacramental de você quando criança

403
00:18:58,137 --> 00:18:59,680
para se tornar um padre como você.

404
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
Que tipo de padre eu sou?

405
00:19:02,516 --> 00:19:03,916
Você tem um forte senso de justiça,

406
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
- você luta bem…
- Vá em frente.

407
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Você é inteligente…

408
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
Na verdade,

409
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
Eu não quero o seu temperamento.

410
00:19:14,653 --> 00:19:15,696
[geme]

411
00:19:16,446 --> 00:19:17,948
Meu coração.

412
00:19:18,031 --> 00:19:20,151
- O que está errado? Você está bem?
- [♪ música tensa tocando]

413
00:19:20,450 --> 00:19:22,452
- Hum? Sangyeon.
- [geme] Só estou brincando.

414
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
[♪ Música desaparece]

415
00:19:25,539 --> 00:19:28,667
[grita] Ei! Você me assustou!
Você quase me enviou ao Senhor!

416
00:19:31,336 --> 00:19:32,963
[clientes murmurando]

417
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Caramba, você me assustou até a morte.

418
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
Seu coração está bem?

419
00:19:39,511 --> 00:19:41,722
Claro, está muito melhor agora.

420
00:19:42,347 --> 00:19:43,432
Posso até correr agora.

421
00:19:43,515 --> 00:19:46,268
Não exagere. Sua mãe ficará preocupada.

422
00:19:46,351 --> 00:19:47,352
OK.

423
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
[Daeyoung] Padre Kim!

424
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
[sorve]

425
00:19:50,939 --> 00:19:51,982
[Sangyeon exclama]

426
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
Olá, Sr.
Ou devo chamá-lo de "Jovem Gu"?

427
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
Ei, santo coroinha Lee.

428
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
O que está acontecendo com o Templo Gudam?

429
00:20:01,450 --> 00:20:03,327
Já foi resolvido, então pare de franzir a testa.

430
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
[suspiros]

431
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
Estou atrasado para minha academia.

432
00:20:05,871 --> 00:20:07,031
- [Sangyeon] Droga.
- Vá, vá.

433
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
Nos vemos na missa dominical.

434
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
- Tchau, jovem Gu.
- Tchau.

435
00:20:11,418 --> 00:20:12,687
Vejo você no domingo, santo coroinha Lee.

436
00:20:12,711 --> 00:20:14,796
[Padre Kim] Não corra. Você vai tropeçar.

437
00:20:14,880 --> 00:20:16,131
[geme]

438
00:20:16,215 --> 00:20:18,508
- Padre Kim.
- Coma um pouco de porco, seu favorito.

439
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
Não é isso que importa…

440
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
Vá embora, por favor.

441
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Isso é bom.

442
00:20:26,058 --> 00:20:27,559
- É bom, certo?
- Está delicioso.

443
00:20:28,018 --> 00:20:29,353
- Você paga.
- O que?

444
00:20:29,811 --> 00:20:31,855
- Por que devo pagar?
- Você pediu comida para viagem.

445
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
A comida está pronta para levar?

446
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
[Daeyoung]
Quantas vezes eu te disse

447
00:20:37,319 --> 00:20:39,112
só causar problemas em Gudam-go?

448
00:20:39,196 --> 00:20:40,796
Essa é a única maneira que posso cobrir para você.

449
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
Os crentes devem ajudar uns aos outros.

450
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
Não arruinando completamente
o rosto de 14 homens.

451
00:20:45,786 --> 00:20:48,026
- Isso é como derrubar uma organização!
- [grita] Ei!

452
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
Você foi jogar golfe de plantão, certo?

453
00:20:50,874 --> 00:20:53,293
Eu só fui por meia hora
durante meu horário de almoço.

454
00:20:54,044 --> 00:20:55,604
Preciso manter o equilíbrio entre vida pessoal e profissional!

455
00:20:55,879 --> 00:20:59,216
Vivendo uma boa vida, hein?
Ou devo dizer a vida "Gu"?

456
00:20:59,841 --> 00:21:01,176
Como se.

457
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
Isso é exatamente o que parece.

458
00:21:04,012 --> 00:21:07,015
Por fora, sou o líder complacente
da Equipe de Crimes Violentos.

459
00:21:07,099 --> 00:21:10,139
Mas na realidade eu luto contra a injustiça
ao lado de Kim Haeil. [inspiração profunda]

460
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
- Eu sou o cara da noite.
- Que infantil.

461
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Que tipo de apelido é esse?
Isso foi terrível.

462
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
- Fique longe de mim.
- E então? Vestido de noite?

463
00:21:17,567 --> 00:21:19,945
E mais, eu sou seu com...

464
00:21:20,028 --> 00:21:21,348
- [grita] Ei!
- [veículos buzinando]

465
00:21:21,405 --> 00:21:23,824
[♪ Música cômica tocando]

466
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
[sussurra] Ah, certo. É extremamente secreto.

467
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Shh.

468
00:21:31,540 --> 00:21:34,835
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

469
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
[todos] Amém.

470
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
[Irmã Kim] Por favor, aproveite.

471
00:21:39,423 --> 00:21:41,466
- Obrigado.
- Obrigado.

472
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Aqui você vai.

473
00:21:43,468 --> 00:21:44,469
[padre ri]

474
00:21:44,553 --> 00:21:45,593
- Coma.
- Coma mais arroz.

475
00:21:45,637 --> 00:21:46,781
Você não está comendo, padre Kim?

476
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
Eu já comi. Não se preocupe comigo.

477
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
- OK.
- Eu vejo.

478
00:21:50,267 --> 00:21:51,643
Ah, certo.

479
00:21:51,727 --> 00:21:55,147
Padre Kim, você deveria ter me levado
com você ao Templo Gudam.

480
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
Teria sido bom fazer o exercício.

481
00:21:57,983 --> 00:21:59,359
[grunhido]

482
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
Você estava trabalhando.

483
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
E você precisa parar de malhar.

484
00:22:03,280 --> 00:22:05,657
Ele está certo.
Não se envolva desnecessariamente.

485
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
Você perderá todos os seus músculos.

486
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
- Apenas fique parado.
- OK.

487
00:22:08,327 --> 00:22:10,412
Líder de equipe Gu,
você está relaxando ultimamente.

488
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
Também não parece uma atuação.

489
00:22:11,997 --> 00:22:14,392
[Padre Kim] Totalmente. Ele perdeu o toque
depois de ser promovido.

490
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Vamos.

491
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
Vocês nunca vão entender

492
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
as lutas que enfrento como policial
e um cara da noite.

493
00:22:20,422 --> 00:22:25,510
A propósito, eu me pergunto como o Prosecutor Park
e o Detetive Seo estão fazendo.

494
00:22:25,594 --> 00:22:26,762
Eu sei.

495
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
Eu me pergunto se Geezer Park
na verdade está estudando em Los Angeles

496
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
ou apenas saindo.

497
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
Tenho certeza que ela está estudando.

498
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
Você pode dizer que ela é do tipo que estuda muito.

499
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Pensando bem,

500
00:22:35,103 --> 00:22:37,731
já está
Quinta missa memorial do Padre Lee Yeongjun.

501
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
Você está certo. [risada suave]

502
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Mas ainda parece que ele está conosco.

503
00:22:42,235 --> 00:22:43,820
Eu me sinto da mesma maneira.

504
00:22:43,904 --> 00:22:45,489
É como se ele estivesse sempre comigo,

505
00:22:45,572 --> 00:22:48,241
me dando tapinhas nos ombros.

506
00:22:49,409 --> 00:22:53,538
Gudam-go tornou-se um verdadeiro oásis de paz,
obrigado ao Padre Lee e ao Padre Kim.

507
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
Vamos manter a paz.

508
00:22:56,083 --> 00:22:57,918
- [rosnando]
- [risos]

509
00:22:58,001 --> 00:22:59,711
- [Padre Kim] Pare com isso!
- [todos suspiram]

510
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Leve de volta!

511
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
Qual é o problema?

512
00:23:05,008 --> 00:23:08,428
Não diga coisas
como "verdadeiro oásis" e "paz".

513
00:23:09,179 --> 00:23:10,931
Sempre acontece algo perturbador.

514
00:23:13,558 --> 00:23:14,559
[grita] Não diga isso!

515
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
[grita] Retire isso!

516
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
- Leve de volta!
- Leve de volta!

517
00:23:19,815 --> 00:23:23,110
Todos vocês são crentes no Senhor.
O que você está fazendo?

518
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
Leve de volta! Leve de volta!

519
00:23:26,780 --> 00:23:27,864
Eu retiro!

520
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
[Daeyoung exclama]
Por que eu disse essas coisas?

521
00:23:30,492 --> 00:23:31,660
[grita]

522
00:23:31,743 --> 00:23:33,203
[Padre Kim ofegante]

523
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
Nossa, estou me sentindo mal.

524
00:23:35,163 --> 00:23:37,290
[♪ Música de piano discordante tocando]

525
00:23:39,793 --> 00:23:42,712
- Leve de volta!
- Eu retiro o que disse.

526
00:23:46,466 --> 00:23:48,135
[porta sibilando]

527
00:23:55,725 --> 00:23:58,812
[motores de motocicleta acelerando]

528
00:24:04,192 --> 00:24:06,403
Ei, podemos conversar um pouco?

529
00:24:06,820 --> 00:24:08,700
Terceiro ano na Gudam Middle School,
Lee Sangyeon.

530
00:24:12,993 --> 00:24:15,153
- [aluno 1] Vem aqui!
- [aluno 2] Venha já!

531
00:24:15,912 --> 00:24:17,122
[objetos fazendo barulho]

532
00:24:17,205 --> 00:24:19,124
[alunos rindo]

533
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
[respiração pesada]

534
00:24:22,210 --> 00:24:24,796
[triturando]

535
00:24:24,880 --> 00:24:26,965
[♪ Música tensa tocando]

536
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
Ei, você me conhece, certo?

537
00:24:30,385 --> 00:24:32,137
[respiração nervosa]

538
00:24:32,220 --> 00:24:33,263
Não.

539
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
Sim, você quer.

540
00:24:38,268 --> 00:24:40,645
Você me viu lá ontem à noite, não foi?

541
00:24:43,899 --> 00:24:44,900
Ei.

542
00:24:46,610 --> 00:24:48,403
- OK.
- OK.

543
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
- Solte-me. Solte!
- [aluno] Vamos comer!

544
00:24:55,827 --> 00:24:58,413
[♪ Música de fundo leve tocando]

545
00:24:59,372 --> 00:25:00,373
Hum.

546
00:25:01,958 --> 00:25:03,251
[em inglês] O que você me diz…

547
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
vamos para Cancún semana que vem juntos?

548
00:25:05,253 --> 00:25:07,297
- Cancún?
- Hum.

549
00:25:07,964 --> 00:25:08,965
Oh.

550
00:25:10,300 --> 00:25:13,512
Você não acha que é um pouco cedo
para fazermos uma viagem juntos?

551
00:25:13,595 --> 00:25:14,596
Quero dizer…

552
00:25:14,679 --> 00:25:17,057
só agora estamos nos conhecendo.

553
00:25:17,599 --> 00:25:20,477
Confie em mim. Será apenas uma escapadela divertida.

554
00:25:20,810 --> 00:25:22,521
Você e eu.

555
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
Bem,

556
00:25:24,940 --> 00:25:26,900
Quero dizer, na Coreia,

557
00:25:27,400 --> 00:25:31,821
dizemos que você tem que estar realmente apaixonado
antes de viajarmos juntos.

558
00:25:31,905 --> 00:25:34,407
Viajar é a melhor maneira de se apaixonar.

559
00:25:35,700 --> 00:25:37,678
[murmura em coreano]
Esse cara está realmente indo em frente

560
00:25:37,702 --> 00:25:39,037
quando acabamos de nos conhecer.

561
00:25:39,120 --> 00:25:40,413
[em inglês] O que isso significa?

562
00:25:41,039 --> 00:25:44,960
Eu apenas disse que aposto que vai ser tão romântico.

563
00:25:45,043 --> 00:25:47,254
Hum-hmm. Concordo.

564
00:25:59,057 --> 00:26:02,978
Aqui está o seu prato principal, filé mignon,
cozido ao mal passado.

565
00:26:03,436 --> 00:26:04,563
Obrigado.

566
00:26:04,646 --> 00:26:05,772
[garçom] Aproveite.

567
00:26:06,231 --> 00:26:08,031
- [gritador] Mexa-se! Vai! Vai! Vai!
- [cliente suspira]

568
00:26:08,400 --> 00:26:10,160
- Pare aí, DEA!
- [clientes ofegantes]

569
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
Desça, desça, deite-se no chão! Congelar!

570
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
- O que…
- [líder da DEA] Congele!

571
00:26:14,489 --> 00:26:17,049
[Kyungsun em coreano]<i> Sou</i>
<i>ser fatiado em vez do bife?</i>

572
00:26:17,075 --> 00:26:18,135
[líder da DEA em inglês] Pare aí.

573
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Você está preso por tráfico de drogas

574
00:26:20,120 --> 00:26:21,722
- e assassinato em primeiro grau.
- [clientes ofegantes]

575
00:26:21,746 --> 00:26:24,016
- [líder da DEA] Pessoal, fora!
- [cliente 1] O que está acontecendo?

576
00:26:24,040 --> 00:26:25,768
- [cliente 2] É como um evento especial?
- [líder da DEA] Fora!

577
00:26:25,792 --> 00:26:26,793
[cliente 3] Depressa.

578
00:26:27,669 --> 00:26:29,629
[♪ Música de suspense tocando]

579
00:26:32,132 --> 00:26:33,812
[Kyungsun em coreano]
<i>O que ele está esperando?</i>

580
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
<i>Levante as mãos e…</i>

581
00:26:36,428 --> 00:26:37,596
<i>Então ele tinha um plano diferente.</i>

582
00:26:45,478 --> 00:26:46,563
[grita]

583
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
[grita]

584
00:26:59,618 --> 00:27:00,910
[ofegante]

585
00:27:11,588 --> 00:27:13,757
- [em inglês] Congele!
- [♪ música cômica tocando]

586
00:27:13,840 --> 00:27:15,133
Larguem suas armas.

587
00:27:16,718 --> 00:27:19,179
- Largue-os!
- Solte, solte, solte, solte.

588
00:27:28,146 --> 00:27:29,522
[choramingando]

589
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
Mova-se!

590
00:27:36,571 --> 00:27:38,865
- Mova-se, mova-se. Mover.
- Mover!

591
00:27:40,325 --> 00:27:42,077
[ofegante]

592
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
[ambos grunhem]

593
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
[♪ Música animada tocando]

594
00:27:55,090 --> 00:27:57,092
[líder da DEA] O suspeito caiu.
Tudo claro.

595
00:27:57,926 --> 00:27:59,844
- Mãos no ar.
- Não atire, não atire.

596
00:28:01,513 --> 00:28:02,753
[em coreano] Eu disse para não atirar!

597
00:28:04,140 --> 00:28:05,260
[em inglês] Coreano, coreano.

598
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
Eu não o conheço.

599
00:28:07,185 --> 00:28:08,545
[em coreano] Eu não conheço esse homem.

600
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Eu nunca o vi antes.

601
00:28:11,439 --> 00:28:12,719
[em inglês] Você conhece o kimchi?

602
00:28:14,859 --> 00:28:17,028
Eu amo a Coreia. Mini coração.

603
00:28:17,112 --> 00:28:18,905
[♪ Música animada continua]

604
00:28:18,988 --> 00:28:21,533
[obturador da câmera clicando]

605
00:28:22,701 --> 00:28:23,785
[suspiro frustrado]

606
00:28:23,868 --> 00:28:25,995
[Kyungsun] Não, não, não, não, não…

607
00:28:26,246 --> 00:28:28,456
Quantas vezes tenho que dizer não?

608
00:28:28,540 --> 00:28:31,626
Nós nos encontramos apenas duas vezes e comemos juntos.

609
00:28:32,794 --> 00:28:34,254
Foi isso que ele te contou, certo?

610
00:28:34,337 --> 00:28:36,214
Não posso confiar no que esse cara diz.

611
00:28:36,715 --> 00:28:38,758
Não se vocês dois estiverem do mesmo lado.

612
00:28:38,842 --> 00:28:41,052
O que? [risos]

613
00:28:41,845 --> 00:28:45,765
Ei, sou promotor
da República da Coreia.

614
00:28:46,099 --> 00:28:48,435
Por que eu estaria
do lado de um cartel de drogas?

615
00:28:48,518 --> 00:28:51,146
Eu ouço as figuras-chave do cartel

616
00:28:51,438 --> 00:28:54,149
são a polícia, os juízes e…

617
00:28:54,941 --> 00:28:56,067
promotores.

618
00:28:56,151 --> 00:28:59,195
eu não sei de nada
sobre a situação neste país,

619
00:28:59,279 --> 00:29:01,906
mas não é assim na Coreia, ok?

620
00:29:01,990 --> 00:29:04,659
Bem, teremos que investigar então, hein?

621
00:29:04,743 --> 00:29:06,244
Veja se é verdade ou não.

622
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
[suspira]

623
00:29:08,538 --> 00:29:11,374
[em coreano] Isso é tão chato.
Eu nem comi nada ainda.

624
00:29:13,710 --> 00:29:15,587
[em inglês]
Se você não me libertar rapidamente,

625
00:29:15,670 --> 00:29:17,922
isso causará problemas
entre nossos países

626
00:29:18,006 --> 00:29:20,091
e Ministérios da Justiça!

627
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
Ei, isso não é da minha conta.

628
00:29:22,844 --> 00:29:26,347
Você deve permanecer aqui
até que a investigação seja concluída.

629
00:29:26,431 --> 00:29:27,515
Você entendeu, certo?

630
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
[gemido suave]

631
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
[em coreano] Nossa, minha pressão arterial.

632
00:29:32,437 --> 00:29:38,610
Esse maldito filho da mãe.

633
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Kim Haeil

634
00:29:41,404 --> 00:29:42,964
- [comprimidos chocalhando]
- [gaveta fecha]

635
00:29:42,989 --> 00:29:43,990
[suspira]

636
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
[gaveta abre]

637
00:30:03,051 --> 00:30:04,251
- [cliques nas teclas do teclado]
- [bipa]

638
00:30:08,389 --> 00:30:11,935
[reitor]<i> Gostaríamos de convidar você,</i>
<i>Padre Michael Kim Haeil,</i>

639
00:30:12,018 --> 00:30:13,658
<i>como instrutor no Seminário Maior de Busan.</i>

640
00:30:14,562 --> 00:30:18,608
<i>Pedimos-lhe sinceramente
para reconsiderar sua decisão.</i>

641
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
<i>Nós da Diocese Católica de Busan</i>

642
00:30:20,944 --> 00:30:24,906
<i>acredite que você é realmente necessário
no Seminário Maior de Busan.</i>

643
00:30:25,532 --> 00:30:29,452
<i>Esperamos que você possa ser um guia
para aspirantes a sacerdotes.</i>

644
00:30:32,163 --> 00:30:37,043
Busan

645
00:30:37,126 --> 00:30:40,588
[fogos de artifício crepitando]

646
00:30:41,130 --> 00:30:43,466
- [motor roncando]
- [patrono 1, vivas]

647
00:30:46,135 --> 00:30:48,137
[♪ Música animada tocando]

648
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
[multidão aplaudindo]

649
00:30:59,941 --> 00:31:02,944
[a torcida continua]

650
00:31:03,027 --> 00:31:04,946
[♪ Música de dança tocando]

651
00:31:05,530 --> 00:31:08,074
- Isso…
- Temos toneladas disso.

652
00:31:08,157 --> 00:31:09,993
- [exclama, aplausos]
- [risos]

653
00:31:10,076 --> 00:31:11,744
[exclama o patrono 1]

654
00:31:16,207 --> 00:31:19,419
[cliente 1 exclamando feliz]

655
00:31:19,502 --> 00:31:22,130
- Meu Deus.
- Ei, faz muito tempo que não nos vemos.

656
00:31:22,547 --> 00:31:24,173
[multidão aplaudindo]

657
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
[grunhidos, suspiros]

658
00:31:28,261 --> 00:31:29,262
[porta se fecha]

659
00:31:29,345 --> 00:31:31,347
[♪ Música de dança abafada tocando]

660
00:31:33,766 --> 00:31:34,934
[assobios]

661
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
[sopra ar]

662
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
Ei, linda.

663
00:31:55,496 --> 00:31:57,206
Você quer se juntar a mim para um pouco de soju?

664
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
[respiração trêmula]

665
00:32:02,045 --> 00:32:03,713
[♪ Música peculiar tocando]

666
00:32:03,796 --> 00:32:06,466
Se perca,
a menos que você queira um buraco na boca.

667
00:32:09,844 --> 00:32:10,970
[suspira]

668
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
- Senhora, muito pulmão cozido no vapor, por favor.
- Claro.

669
00:32:15,558 --> 00:32:16,559
[suspira]

670
00:32:17,101 --> 00:32:21,397
Esqueça os furos perfurantes
na boca das pessoas, e vamos comer.

671
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
Por que você está tão atrasado?

672
00:32:23,316 --> 00:32:25,443
O cara com quem eu deveria me encontrar
chegou tarde.

673
00:32:25,526 --> 00:32:26,527
[suspira]

674
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
Sinto muito, ok?

675
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Vamos. Vamos.

676
00:32:30,949 --> 00:32:33,076
Eu quero ir para aquele clube também.

677
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
[patrono 2] Você não pode.

678
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
- As coisas estão prestes a ficar muito complicadas em…
- [choraminga]

679
00:32:37,914 --> 00:32:39,248
[patrono 2 zomba]

680
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Tudo bem, tudo bem. Vamos.

681
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
[sussurra] Heidi.

682
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
Eu te disse que não gosto
<i>Heidi, Garota dos Alpes.</i>

683
00:32:46,965 --> 00:32:49,717
- Me chame assim de novo e eu mato você.
- OK.

684
00:32:51,094 --> 00:32:52,345
[murmura]

685
00:32:52,428 --> 00:32:54,597
- Devemos comer peixe cru?
- Eu quero carne.

686
00:32:54,681 --> 00:32:56,474
[sirene tocando]

687
00:32:56,557 --> 00:32:57,642
[detetives] Vamos.

688
00:32:58,226 --> 00:33:00,019
- Vamos.
- Afaste-se, afaste-se.

689
00:33:00,103 --> 00:33:02,522
Emergência, emergência. É a polícia.

690
00:33:02,605 --> 00:33:04,983
- Emergência, emergência. Fora do caminho.
- Mover.

691
00:33:05,400 --> 00:33:07,235
[♪ Música de dança tocando]

692
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
[detetive] Solte.

693
00:33:09,070 --> 00:33:11,322
Pare com isso.

694
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
- [multidão aplaudindo]
- [detetive gemendo]

695
00:33:17,286 --> 00:33:18,287
[ambos riem]

696
00:33:20,790 --> 00:33:21,874
[grito distante]

697
00:33:21,958 --> 00:33:23,501
[patrono 3 ofegante]

698
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
[detetive] Por aqui!

699
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
- Mover!
- [patrono 4] Que diabos?

700
00:33:32,135 --> 00:33:33,428
Caramba!

701
00:33:33,511 --> 00:33:35,138
[♪ Música tensa tocando]

702
00:33:35,221 --> 00:33:36,931
[detetive sibila]

703
00:33:40,768 --> 00:33:42,145
[murmura]

704
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
Você gostaria de alguns pêssegos?

705
00:33:53,031 --> 00:33:54,198
Eu tenho diabetes.

706
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
[risos]

707
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
Distrito Sul de Busan
Ministério Público

708
00:33:59,871 --> 00:34:02,373
Anexo do Mercado de Peixe Cooperativo de Busan

709
00:34:02,457 --> 00:34:05,334
{\an8}Nam Duhun
Gabinete do Procurador Supremo

710
00:34:18,139 --> 00:34:19,515
[suspira]

711
00:34:21,225 --> 00:34:24,562
Você deveria ter acabado de festejar em Seul.
Por que veio até aqui?

712
00:34:25,605 --> 00:34:27,791
[agressor] O que é um promotor mesquinho
como você está fazendo aqui?

713
00:34:27,815 --> 00:34:31,694
[o infrator suspira] Vá buscar um superior.

714
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
Oh.

715
00:34:34,405 --> 00:34:35,925
Sou o promotor-chefe do departamento.

716
00:34:36,240 --> 00:34:37,784
Pareço bastante jovem, não é?

717
00:34:37,867 --> 00:34:40,119
eu acho
eles apenas distribuem promoções aqui.

718
00:34:44,123 --> 00:34:45,124
[agressor] Senhor.

719
00:34:45,541 --> 00:34:47,043
Alguém morreu?

720
00:34:47,126 --> 00:34:51,089
Seus amigos machucaram a cabeça,

721
00:34:51,172 --> 00:34:54,092
e seu parceiro estava em estado crítico
mas acordei há pouco tempo.

722
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
Você não contou ao meu pai, contou?

723
00:34:57,970 --> 00:34:59,764
Não há necessidade.

724
00:34:59,847 --> 00:35:02,475
Ele está ocupado cantando
na Assembleia Nacional.

725
00:35:02,558 --> 00:35:05,186
Busking é tocar música na rua.

726
00:35:05,269 --> 00:35:08,940
Seu pai está envolvido em uma obstrução,
uma obstrução legal ao processo.

727
00:35:09,023 --> 00:35:12,235
Seja o que for,
ele não pode atender porque está ocupado.

728
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
[murmura]

729
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Ah. Aqui, aqui, aqui.

730
00:35:19,575 --> 00:35:21,619
Aparentemente, ele não durou nem uma hora.

731
00:35:21,786 --> 00:35:24,831
Que desculpa ele usou
nos repórteres desta vez?

732
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
O que foi mesmo?

733
00:35:26,707 --> 00:35:27,834
Otolitíase?

734
00:35:28,292 --> 00:35:30,128
Ele disse que estava tonto por causa disso.

735
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
Ele está mentindo.

736
00:35:31,796 --> 00:35:32,797
[suspira]

737
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
Tudo bem, vamos dar uma olhada.

738
00:35:38,719 --> 00:35:41,973
[Duhun] Heroína, LSD, cetamina…

739
00:35:42,056 --> 00:35:44,058
Nossa, até casanine.

740
00:35:44,142 --> 00:35:45,601
Você fez tudo.

741
00:35:45,685 --> 00:35:47,311
[rindo]

742
00:35:48,062 --> 00:35:50,940
Bem, eu sempre gosto de experimentar uma grande variedade.

743
00:35:51,023 --> 00:35:53,693
[ambos riem]

744
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
[suspira]

745
00:35:55,069 --> 00:35:57,029
Você está feliz, seu idiota?

746
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
Experimente isso também.

747
00:36:00,658 --> 00:36:02,743
- Caramba.
- [♪ música tensa tocando]

748
00:36:03,786 --> 00:36:04,912
[o agressor geme]

749
00:36:06,080 --> 00:36:08,624
Você vai me deixar ir de qualquer maneira,
então para que foi isso?

750
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
O que você está olhando, punk?

751
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
Eu deveria arrancar seus olhos imediatamente.
Sente-se.

752
00:36:15,715 --> 00:36:16,757
[agressor suspira]

753
00:36:17,675 --> 00:36:18,718
Onde está seu advogado?

754
00:36:18,801 --> 00:36:19,927
[funga]

755
00:36:20,011 --> 00:36:21,929
Eles não podem pegar um vôo agora,

756
00:36:22,013 --> 00:36:24,599
então eles vão pegar
o primeiro vôo amanhã.

757
00:36:24,682 --> 00:36:26,267
Pare com o absurdo.

758
00:36:26,350 --> 00:36:30,021
Faça-os chegar em duas horas
a menos que queiram ver você atrás das grades.

759
00:36:30,104 --> 00:36:32,690
Tenho certeza de que há celebridades em Busan.

760
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
- Basta enquadrar um deles e...
- Seu idiota.

761
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
Você acha que celebridades usam drogas
ao ar livre?

762
00:36:38,905 --> 00:36:40,114
Caramba, meus olhos ardem.

763
00:36:41,115 --> 00:36:42,116
[suspira]

764
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
Ouça com atenção.

765
00:36:44,660 --> 00:36:46,829
Não podemos simplesmente incriminá-los por nada.

766
00:36:46,913 --> 00:36:49,874
Precisamos inventar alguma coisa.

767
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
Você não entende?

768
00:36:53,336 --> 00:36:54,503
[telefone tocando]

769
00:36:55,129 --> 00:36:57,506
[zumbido continua]

770
00:36:58,758 --> 00:37:00,402
Partido de Unificação da Nova Era
Presidente Kim Mancheon

771
00:37:00,426 --> 00:37:02,303
Sinto-me mal pelo seu pai.

772
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
Espere.

773
00:37:05,598 --> 00:37:07,391
Olá, senhor.

774
00:37:08,184 --> 00:37:11,771
Eu sou Nam Duhun de Busan
Procuradoria do Distrito Sul

775
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
Divisão de Crimes Violentos.

776
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Sim.

777
00:37:20,112 --> 00:37:22,907
[Duhun geme] O grande Kim Mancheon

778
00:37:23,241 --> 00:37:25,868
- não se saiu muito bem criando o filho.
- [risos]

779
00:37:25,952 --> 00:37:30,081
Parece que
Boss Park expôs tudo perfeitamente para você.

780
00:37:30,456 --> 00:37:33,417
Ele lhes dá drogas,
então os esfaqueia pelas costas.

781
00:37:33,501 --> 00:37:36,420
Ele com certeza é diligente, não é?

782
00:37:37,296 --> 00:37:38,547
Certo.

783
00:37:38,631 --> 00:37:41,676
Ele está fazendo o que eu disse?
Eu disse a ele para encerrar as coisas em Seul.

784
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
Segundo ele, ele é,
mas vou investigar novamente.

785
00:37:45,680 --> 00:37:48,057
Onde ele está distribuindo as drogas
em Seul de novo?

786
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
Gudam-vá, senhor.

787
00:37:49,892 --> 00:37:51,143
- Gudam-vai?
- Sim, senhor.

788
00:37:51,894 --> 00:37:53,229
[suspira]

789
00:37:53,312 --> 00:37:56,065
Diga a ele para não ser atrevido
e embrulhe imediatamente.

790
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
Sim, senhor.

791
00:37:59,986 --> 00:38:03,322
O novo chefe de Park é real?
ou apenas o banqueiro?

792
00:38:03,406 --> 00:38:06,284
[inspiração profunda] Pelo que pude perceber,
ele parece ser o verdadeiro negócio.

793
00:38:06,367 --> 00:38:09,954
Eu acho que ele é o verdadeiro negócio
se Park da gangue Yongsa trabalhar para ele.

794
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
Pelo que ouvi,

795
00:38:11,289 --> 00:38:14,458
ele costumava se sair muito bem
vendendo drogas no Sudeste Asiático.

796
00:38:14,917 --> 00:38:18,212
Traficantes de drogas no Sudeste Asiático
não são brincadeira.

797
00:38:18,296 --> 00:38:20,131
Ouvi dizer que eles são outra coisa.

798
00:38:20,214 --> 00:38:21,674
Eles fazem o que querem.

799
00:38:21,757 --> 00:38:26,345
Faremos questão de ensinar-lhes uma lição
no segundo em que chegam à Coréia.

800
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
Não seja ridículo.

801
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
Apenas tomem cuidado com vocês mesmos,

802
00:38:29,807 --> 00:38:31,350
seus policiais sugadores de dinheiro.

803
00:38:32,268 --> 00:38:33,561
[efervescente]

804
00:38:34,186 --> 00:38:36,689
Distrito Sul de Busan
Ministério Público

805
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
[repórter 1] Lá está ele!

806
00:38:37,982 --> 00:38:40,502
- O que você acha da situação?
- Você poderia, por favor, dizer uma palavra?

807
00:38:40,526 --> 00:38:43,863
Qualquer palavra do seu pai,
Presidente Kim Mancheon?

808
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
[repórter 2]<i> Kim Inseok, o filho</i>

809
00:38:45,364 --> 00:38:47,050
<i>do Presidente do Partido da Unificação da Nova Era
Kim Mancheon,</i>

810
00:38:47,074 --> 00:38:49,827
<i>acabou de ser libertado sob fiança
depois de ser preso</i>

811
00:38:49,910 --> 00:38:52,055
<i>por acusações de uso habitual de drogas
e agressão agravada.</i>

812
00:38:52,079 --> 00:38:54,999
<i>O Distrito Sul de Busan
Ministério Público revelado</i>

813
00:38:55,082 --> 00:38:57,585
{\an8}<i>aquele Lee,</i>
<i>um coreano-americano e amigo de Kim,</i>

814
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
{\an8}<i>Adicionou secretamente a bebida de Kim com casanine</i>

815
00:39:00,171 --> 00:39:03,174
<i>e foi o principal instigador
da agressão agravada.</i>

816
00:39:03,466 --> 00:39:06,385
<i>No entanto, alguns estão levantando preocupações
sobre justiça...</i>

817
00:39:07,303 --> 00:39:09,180
[Chefe de Duhun] Isso tudo é verdade?

818
00:39:09,680 --> 00:39:14,185
Sim, senhor. Lee tem um histórico de uso de drogas
e assalto em Nova York também.

819
00:39:15,353 --> 00:39:17,772
Nem todas as investigações
pode ser completamente justo.

820
00:39:18,147 --> 00:39:21,817
Contudo, o público percebe
a própria controvérsia como injusta.

821
00:39:23,110 --> 00:39:24,779
Nossa prioridade

822
00:39:24,862 --> 00:39:27,114
é alcançar a justiça absoluta.

823
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
Sim, senhor. Vou manter isso em mente.

824
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
Bom.

825
00:39:33,329 --> 00:39:34,789
- Você pode ir agora.
- Sim, senhor.

826
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
[porta se fecha]

827
00:39:38,167 --> 00:39:40,669
[imita o chefe] "Nossa prioridade
é alcançar a justiça absoluta."

828
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
Que monte de porcaria.

829
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
O mundo não é o que era antes.

830
00:39:45,966 --> 00:39:49,345
"É justo quando eu faço isso,
mas injusto quando outros o fazem."

831
00:39:50,137 --> 00:39:51,138
Que ridículo.

832
00:39:51,472 --> 00:39:52,949
Monsenhor Lee Yeongjun 5ª Missa Memorial

833
00:39:52,973 --> 00:39:54,284
[Irmã Kim] Meu Deus,
eles não precisam correr.

834
00:39:54,308 --> 00:39:55,768
[ambos ofegantes]

835
00:39:55,851 --> 00:39:57,436
Olá.

836
00:39:57,520 --> 00:39:59,271
[exclama] Qual é o problema?

837
00:39:59,355 --> 00:40:00,689
Padre Kim.

838
00:40:02,608 --> 00:40:03,901
Pare com isso, Songsak.

839
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
- Parar!
- Fique quieto.

840
00:40:05,820 --> 00:40:07,571
- Droga!
- [Padre Kim geme]

841
00:40:07,822 --> 00:40:09,740
Já nem estou surpreso.

842
00:40:09,824 --> 00:40:10,908
[Padre Kim] Olá.

843
00:40:10,991 --> 00:40:12,827
- Olá.
- Olá.

844
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Ele não mudou nada
nos últimos cinco anos.

845
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
[Padre Kim] Ei, ei. Meu Deus.

846
00:40:17,581 --> 00:40:18,749
[gerente da loja] Aqui.

847
00:40:18,874 --> 00:40:20,543
- Desculpe.
- [risada suave]

848
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
[Padre Kim] Limpe a boca.

849
00:40:24,797 --> 00:40:26,257
[Irmã Kim] Puxa, Detetive Gu.

850
00:40:26,340 --> 00:40:27,842
O que há com essa carranca?

851
00:40:27,925 --> 00:40:28,926
[suspira]

852
00:40:29,009 --> 00:40:30,761
Sinto falta do <i>Animal Farm</i> toda semana.

853
00:40:30,970 --> 00:40:34,056
Se você quer ir para o céu,
assista à reprise.

854
00:40:34,140 --> 00:40:35,766
E não cochile durante a missa.

855
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
Eu não vou.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
Estarei em sono REM.

857
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
Você pequeno…

858
00:40:40,146 --> 00:40:41,856
[ambos grunhindo]

859
00:40:42,690 --> 00:40:45,818
A propósito, o que você vai fazer
sobre a posição do instrutor

860
00:40:46,402 --> 00:40:47,820
no Seminário Maior de Busan?

861
00:40:47,903 --> 00:40:50,781
Eu não tenho certeza
Tenho muito a oferecer aos alunos.

862
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
- Tudo que eu faria é discipliná-los.
- [Irmã Kim ri]

863
00:40:53,576 --> 00:40:56,162
Se você se tornasse seu instrutor,

864
00:40:56,871 --> 00:41:00,416
seria uma jornada diária
ao Gólgota por eles.

865
00:41:00,499 --> 00:41:03,377
[risada abafada]

866
00:41:04,753 --> 00:41:06,422
[Pai Kim] Sangyeon. Lee Sangyeon?

867
00:41:06,797 --> 00:41:07,965
[Irmã Kim] Antonio.

868
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
Oh.

869
00:41:09,758 --> 00:41:11,677
Irmã Kim. Padre Kim.

870
00:41:12,261 --> 00:41:13,471
[Irmã Kim] Meu Deus.

871
00:41:13,971 --> 00:41:16,140
Eu ouvi da sua mãe mais cedo

872
00:41:16,515 --> 00:41:18,934
que você não estava vindo
porque você não estava se sentindo bem.

873
00:41:19,226 --> 00:41:20,436
[Sangyeon] Estou bem.

874
00:41:20,728 --> 00:41:22,062
Você pode tirar folga hoje.

875
00:41:22,730 --> 00:41:24,315
James irá substituí-lo hoje.

876
00:41:24,899 --> 00:41:26,859
Tudo bem. Eu posso fazer isso.

877
00:41:26,942 --> 00:41:28,152
Ouça o padre Han.

878
00:41:29,737 --> 00:41:31,030
Você não parece bem.

879
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
Estou bem.

880
00:41:32,698 --> 00:41:34,033
Vou para dentro.

881
00:41:34,783 --> 00:41:36,702
[♪ Música pensativa tocando]

882
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
[Pai Kim] Sangyeon.

883
00:41:43,542 --> 00:41:44,822
Você não precisa se esforçar.

884
00:41:45,127 --> 00:41:46,170
Estou bem.

885
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
- Tem certeza?
- Sim.

886
00:41:51,217 --> 00:41:52,497
- Vamos?
- [Padre Kim] Sim.

887
00:41:58,265 --> 00:42:01,393
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

888
00:42:01,477 --> 00:42:03,270
[freqüentadores da igreja] Amém.

889
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
O Senhor esteja com você.

890
00:42:05,105 --> 00:42:08,067
[freqüentadores da igreja] E também com você.

891
00:42:09,693 --> 00:42:12,029
[efeito de toque nítido]

892
00:42:19,620 --> 00:42:23,207
[Padre Kim] Uma vez perguntei
Padre Lee Yeongjun esta pergunta.

893
00:42:23,958 --> 00:42:27,670
- "Que tipo de mundo você deseja ver?"
- [♪ música leve tocando]

894
00:42:29,004 --> 00:42:31,465
E sua resposta foi:

895
00:42:31,549 --> 00:42:34,927
“Um mundo onde não busco o Senhor.”

896
00:42:35,928 --> 00:42:38,889
Um mundo onde os fracos
não se consideram fracos

897
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
e assim não busque o Senhor,

898
00:42:40,558 --> 00:42:41,934
e, em última análise,

899
00:42:42,017 --> 00:42:46,814
todo o clero fica livre de seus deveres.

900
00:42:46,897 --> 00:42:49,775
[risos]

901
00:42:50,150 --> 00:42:53,195
O que temos que fazer
para que tal mundo exista?

902
00:42:53,445 --> 00:42:56,949
- Precisamos…
- Precisamos viver diligentemente.

903
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
Para que tal mundo exista,

904
00:42:58,826 --> 00:43:01,370
todos devemos nos tornar iguais.

905
00:43:01,870 --> 00:43:03,414
Uh… [risos]

906
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
Existem muitas formas de igualdade,

907
00:43:06,417 --> 00:43:10,087
mas há um
que acredito ser o mais importante.

908
00:43:11,505 --> 00:43:13,924
É a igualdade de punição.

909
00:43:18,512 --> 00:43:21,307
Todos deveriam ser punidos igualmente
por cometer um pecado,

910
00:43:21,390 --> 00:43:23,976
tenham eles poder ou não.

911
00:43:24,059 --> 00:43:26,812
Por que a gravidade deveria variar
baseado no poder de alguém?

912
00:43:27,271 --> 00:43:29,148
[♪ Música peculiar tocando]

913
00:43:29,231 --> 00:43:31,525
[grita]
A punição não é um peixe capturado na natureza!

914
00:43:31,609 --> 00:43:33,049
Por que o peso deveria ser diferente?

915
00:43:34,653 --> 00:43:37,072
Se esta situação persistir,

916
00:43:37,531 --> 00:43:40,576
esse problema nunca irá desaparecer. Por que?

917
00:43:41,201 --> 00:43:44,246
Porque no fundo as pessoas querem desigualdade.

918
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
Eles próprios querem estar no topo!

919
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
Estou errado?

920
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
[Padre Kim] Sou eu?

921
00:43:50,794 --> 00:43:51,837
- Por favor, fale.
- [suspira]

922
00:43:52,171 --> 00:43:55,090
Levantem as mãos para aqueles que discordam.

923
00:43:55,174 --> 00:43:56,925
Se você nunca pensou tal coisa…

924
00:43:58,761 --> 00:43:59,762
[suspira]

925
00:44:00,929 --> 00:44:02,973
Mentiroso. Seu mentiroso!

926
00:44:03,599 --> 00:44:05,225
Detetive Gu, volte a dormir.

927
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
[grunhe, respira fundo]

928
00:44:11,190 --> 00:44:12,816
Falei mal com um crente.

929
00:44:13,484 --> 00:44:14,985
Por favor, perdoe meus pecados

930
00:44:15,069 --> 00:44:18,030
e me dê coragem
lutar contra mim mesmo.

931
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
[Padre Kim] Amém.

932
00:44:19,281 --> 00:44:21,367
[♪ Música leve tocando]

933
00:44:25,162 --> 00:44:26,442
[Padre Kim] O corpo de Cristo.

934
00:44:26,789 --> 00:44:27,790
- Amém.
- Amém.

935
00:44:28,374 --> 00:44:29,375
O corpo de Cristo.

936
00:44:29,458 --> 00:44:30,578
- Amém.
- [freqüentador da igreja 1] Amém.

937
00:44:30,876 --> 00:44:33,003
- [respiração pesada]
- [Padre Kim] O corpo de Cristo.

938
00:44:33,462 --> 00:44:35,005
[freqüentadores da igreja] Amém.

939
00:44:35,089 --> 00:44:36,608
- [Padre Kim] O corpo de Cristo.
- [freqüentador da igreja 2] Amém.

940
00:44:36,632 --> 00:44:37,925
[freqüentador da igreja 3 suspiros]

941
00:44:38,008 --> 00:44:39,968
[♪ Música tensa tocando]

942
00:44:40,052 --> 00:44:41,470
- [freqüentador da igreja 4] Amém.
- Oh não!

943
00:44:41,553 --> 00:44:43,305
- Sangyeon!
- Antônio!

944
00:44:43,389 --> 00:44:45,057
- Oh não.
- [freqüentador da igreja 5] O que está acontecendo?

945
00:44:45,140 --> 00:44:47,577
- [frequentador 6] Alguém desmaiou.
- [Mãe de Sangyeon] Sangyeon!

946
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
[Pai Kim] Sangyeon. Sangyeon!

947
00:44:49,645 --> 00:44:51,355
[freqüentador da igreja 7] Acorde, Sangyeon.

948
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
- Sangyeon!
- Sangyeon!

949
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
Esta é a Igreja Gudam.

950
00:44:54,608 --> 00:44:56,568
- Coloque-o nas minhas costas.
- [freqüentador da igreja 7] Por favor, ajude.

951
00:44:56,610 --> 00:44:57,861
- Por favor, ajude.
- Tome cuidado.

952
00:44:57,945 --> 00:44:59,238
- Por favor, afaste-se.
- Aqui.

953
00:44:59,321 --> 00:45:00,948
- Um dois três.
- Um dois três.

954
00:45:01,031 --> 00:45:02,199
[grunhidos]

955
00:45:03,617 --> 00:45:04,857
[Irmã Kim] Por favor, afaste-se!

956
00:45:04,910 --> 00:45:07,788
- [conversa frenética]
- [♪ música tensa continua]

957
00:45:10,082 --> 00:45:11,917
[a conversa frenética continua]

958
00:45:12,000 --> 00:45:14,270
- [médico] Ele tem cardiopatia congênita.
- [enfermeira] Verifique a pressão arterial dele.

959
00:45:14,294 --> 00:45:15,355
[médico] Carregue até 200 joules.

960
00:45:15,379 --> 00:45:17,923
- [enfermeira] Está cobrado.
- [médico] Um, dois. Afaste-se. Atirar!

961
00:45:20,092 --> 00:45:21,236
- [enfermeira] Está cobrado.
- [médico] Atire.

962
00:45:21,260 --> 00:45:22,553
[bate]

963
00:45:22,636 --> 00:45:23,679
Atire.

964
00:45:23,762 --> 00:45:24,805
[bate]

965
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
[monitor apitando]

966
00:45:26,932 --> 00:45:28,225
[assobiando]

967
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
[assobiando]

968
00:45:31,395 --> 00:45:33,522
[bipando]

969
00:45:34,481 --> 00:45:35,601
[A mãe de Sangyeon funga]

970
00:45:36,984 --> 00:45:38,152
É meu pecado.

971
00:45:39,903 --> 00:45:42,239
Eu o trouxe a este mundo doente.

972
00:45:42,322 --> 00:45:43,907
[chorando]

973
00:45:43,991 --> 00:45:45,117
Irmã.

974
00:45:46,118 --> 00:45:47,661
Não diga isso.

975
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Não existe tal pecado no mundo.

976
00:45:50,789 --> 00:45:52,583
Não se preocupe. Ele vai ficar bem.

977
00:45:52,791 --> 00:45:54,877
[A mãe de Sangyeon funga e exclama]

978
00:45:54,960 --> 00:45:57,546
[respira trêmula, fungando] Doutor.

979
00:45:57,629 --> 00:45:59,089
Como está Sangyeon?

980
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Ele sofreu danos cerebrais
devido a parada cardíaca causada por choque.

981
00:46:02,718 --> 00:46:04,261
Ele está em coma.

982
00:46:04,344 --> 00:46:05,345
O que?

983
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Ele não está com morte cerebral, certo?

984
00:46:11,059 --> 00:46:12,519
[médico] Não, ele não está.

985
00:46:13,061 --> 00:46:15,248
No entanto, suas chances
de recuperar a consciência são muito baixos.

986
00:46:15,272 --> 00:46:16,940
[suspira, respirando trêmulo]

987
00:46:17,024 --> 00:46:19,318
[chorando]

988
00:46:19,401 --> 00:46:21,695
Sangyeon.

989
00:46:23,489 --> 00:46:25,824
Ah, não, Sangyeon.

990
00:46:25,908 --> 00:46:27,201
[Mãe de Sangyeon chorando]

991
00:46:29,203 --> 00:46:30,954
[A mãe de Sangyeon funga, soluça]

992
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
[Irmã Kim] Ah, não.

993
00:46:33,373 --> 00:46:35,083
[Mãe de Sangyeon chorando]

994
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
- [suspira]
- [♪ música sombria tocando]

995
00:46:38,295 --> 00:46:41,924
[monitor apitando]

996
00:46:50,641 --> 00:46:51,767
[jovem Sangyeon] <i>Olá.</i>

997
00:46:52,226 --> 00:46:54,978
Serei o coroinha a partir de hoje.

998
00:46:55,312 --> 00:46:57,123
Meu nome é Lee Sangyeon,
também conhecido como Antônio,

999
00:46:57,147 --> 00:46:59,733
e estou na 2ª série, classe 3
na Escola Primária Gudam.

1000
00:47:00,234 --> 00:47:01,485
Prazer em conhecê-lo, Sangyeon.

1001
00:47:02,778 --> 00:47:04,530
Isso é desconfortável?

1002
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Não, está tudo bem.

1003
00:47:07,658 --> 00:47:10,619
Mas meu pescoço coça um pouco.

1004
00:47:10,702 --> 00:47:13,664
[Padre Kim ri]
Você vai se acostumar.

1005
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
Não se preocupe.

1006
00:47:15,332 --> 00:47:17,532
Aguardo sua ajuda,
Antonio Lee Sangyeon.

1007
00:47:17,918 --> 00:47:19,878
- Obrigado.
- Claro.

1008
00:47:20,462 --> 00:47:22,464
[Pai Kim]
Você pode me dizer o que vem a seguir,

1009
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Antonio Lee Sangyeon?

1010
00:47:26,802 --> 00:47:29,555
Eu me pergunto por que ele está tão cansado.

1011
00:47:29,638 --> 00:47:32,391
[suavemente] O que você precisa
para combater sua sonolência?

1012
00:47:32,474 --> 00:47:33,475
[grita] A vontade!

1013
00:47:33,559 --> 00:47:34,810
- [suspira]
- [risos]

1014
00:47:34,893 --> 00:47:37,354
Você precisa disso para resistir ao sono
mesmo quando você está cansado.

1015
00:47:37,437 --> 00:47:40,732
[rindo, gritando]

1016
00:47:41,358 --> 00:47:42,985
[exclamando]

1017
00:47:43,068 --> 00:47:44,319
[risos]

1018
00:47:45,070 --> 00:47:46,130
[Padre Kim grita, ri]

1019
00:47:46,154 --> 00:47:47,447
[conversa indistinta]

1020
00:47:47,531 --> 00:47:48,532
Recuperação.

1021
00:47:48,615 --> 00:47:50,033
[risos]

1022
00:47:50,576 --> 00:47:51,577
[gritando]

1023
00:47:53,120 --> 00:47:55,122
[♪ Música melancólica tocando]

1024
00:48:01,795 --> 00:48:04,256
Acabei de conversar com o médico.

1025
00:48:04,756 --> 00:48:05,883
O que fazemos?

1026
00:48:05,966 --> 00:48:06,967
O que é?

1027
00:48:08,552 --> 00:48:09,761
[Daeyoung suspira]

1028
00:48:11,388 --> 00:48:14,016
Eles fizeram um check-up completo
porque ele tem uma doença cardíaca,

1029
00:48:14,099 --> 00:48:15,267
e a causa do choque…

1030
00:48:16,727 --> 00:48:18,020
foi uma overdose de hepanil.

1031
00:48:18,103 --> 00:48:20,606
[♪ Música tensa tocando]

1032
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
O que é isso?

1033
00:48:22,232 --> 00:48:23,483
Shh.

1034
00:48:25,652 --> 00:48:26,904
[suspira]

1035
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
É um tipo de droga.

1036
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Desculpe?

1037
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
O que?

1038
00:48:32,242 --> 00:48:33,327
Você disse droga?

1039
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
Sim.

1040
00:48:36,455 --> 00:48:39,666
Você está dizendo que Sangyeon usava drogas?

1041
00:48:41,960 --> 00:48:44,922
[♪ Música tensa continua]

1042
00:48:45,964 --> 00:48:46,965
[sirene toca]

1043
00:48:48,467 --> 00:48:49,787
[Daeyoung] Vejo que todos estão aqui.

1044
00:48:49,843 --> 00:48:51,678
- [detetive 1] Olá, senhor.
- Sente-se.

1045
00:48:51,762 --> 00:48:54,765
Cho, eu sei que você tem poucos funcionários,
então daremos cobertura à equipe de narcóticos.

1046
00:48:54,848 --> 00:48:56,433
Isso seria ótimo para nós.

1047
00:48:56,516 --> 00:48:58,143
Precisamos rastrear o vendedor primeiro,

1048
00:48:58,226 --> 00:49:00,426
então precisamos olhar para a escola
e seu entorno.

1049
00:49:00,479 --> 00:49:02,606
[Cho] Sua equipe pode fazer isso?

1050
00:49:02,689 --> 00:49:05,442
[detetive 2] Mas é fim de semana,
então só podemos começar amanhã.

1051
00:49:05,525 --> 00:49:07,819
[Daeyoung] Ok,
então coletaremos imagens de CFTV

1052
00:49:07,903 --> 00:49:09,112
de sua escola e casa

1053
00:49:09,196 --> 00:49:10,364
e refaça sua rota.

1054
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
[detetives] Sim, senhor.

1055
00:49:11,531 --> 00:49:14,076
A propósito, não conseguimos encontrar o telefone dele.

1056
00:49:14,660 --> 00:49:17,537
[Daeyoung] Ele pode ter perdido o controle,
ou alguém pode ter roubado.

1057
00:49:17,621 --> 00:49:20,832
Verifique suas mídias sociais, pesquisas na internet,
e participações em criptomoedas.

1058
00:49:21,291 --> 00:49:22,751
A maioria das transações hoje em dia

1059
00:49:22,834 --> 00:49:25,396
são feitos através das redes sociais
e a dark web usando criptomoeda.

1060
00:49:25,420 --> 00:49:26,880
Quanto aos vendedores,

1061
00:49:26,964 --> 00:49:30,050
eles geralmente têm como alvo os pontos cegos do CCTV
ou faça entregas em locais marcados.

1062
00:49:30,133 --> 00:49:32,487
Então é altamente provável
que eles não aparecerão na filmagem.

1063
00:49:32,511 --> 00:49:33,762
[suspiro espantado]

1064
00:49:33,845 --> 00:49:36,306
Como um padre sabe tanto sobre isso?

1065
00:49:36,390 --> 00:49:37,849
Ele é muito experiente.

1066
00:49:37,933 --> 00:49:39,101
Você o ouviu, certo?

1067
00:49:39,685 --> 00:49:41,663
- Dispensado. Padre Kim!
- [detetives] Adeus, senhor.

1068
00:49:41,687 --> 00:49:43,730
[equipe] Seu smoothie de morango está pronto.

1069
00:49:43,814 --> 00:49:46,358
Os morangos estavam muito frios da última vez.

1070
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
Isso deixou a bebida realmente gelada.

1071
00:49:48,485 --> 00:49:51,279
[equipe] Os morangos não são
como congelado hoje, então deve ficar bem.

1072
00:49:51,363 --> 00:49:52,364
[geme]

1073
00:49:52,739 --> 00:49:54,282
O que é isso?

1074
00:49:54,366 --> 00:49:55,534
É tão suave.

1075
00:49:55,617 --> 00:49:57,428
- É perfeito. Tenha um bom dia.
- [expira aliviado]

1076
00:49:57,452 --> 00:50:00,497
[repórter]<i>As drogas se tornaram</i>
<i>um sério problema social em todo o mundo.</i>

1077
00:50:00,580 --> 00:50:03,750
<i>Recentemente, um produto altamente alucinógeno
e droga viciante</i>

1078
00:50:03,834 --> 00:50:06,104
<i>tem se espalhado secretamente
entre adolescentes em nosso país.</i>

1079
00:50:06,128 --> 00:50:08,797
<i>Um adolescente em Gudam-go
está em estado crítico</i>

1080
00:50:08,880 --> 00:50:11,675
<i>depois de consumir hepanil,
deixando o público em estado de choque.</i>

1081
00:50:11,758 --> 00:50:13,677
- Gudam-vai?
<i>- Lee desmaiou durante a missa…</i>

1082
00:50:13,760 --> 00:50:15,429
- Você está brincando comigo.
- …<i>na Igreja Gudam</i>

1083
00:50:15,512 --> 00:50:16,555
<i>de um choque induzido por drogas</i>

1084
00:50:16,638 --> 00:50:18,408
<i>e agora está em estado crítico
no hospital.</i>

1085
00:50:18,432 --> 00:50:21,560
- Eu sabia que isso iria acontecer!
- <i>Para isso, Polícia Gudam…</i>

1086
00:50:21,643 --> 00:50:23,538
Estudante do ensino médio desmaia devido ao choque causado pelas drogas
na Igreja Gudam

1087
00:50:23,562 --> 00:50:26,541
[subordinado] Diz uso de hepanil
levou a um ataque cardíaco e parada cardíaca,

1088
00:50:26,565 --> 00:50:28,400
o que levou a danos cerebrais.

1089
00:50:28,483 --> 00:50:32,863
Diz que o choque foi pior
por causa de sua doença cardíaca congênita.

1090
00:50:33,905 --> 00:50:37,117
Que tipo de criança com doença cardíaca
coloca as mãos nas drogas?

1091
00:50:37,200 --> 00:50:39,870
Partido de Unificação da Nova Era
Presidente Kim Mancheon

1092
00:50:39,953 --> 00:50:41,997
[linha tocando]

1093
00:50:42,080 --> 00:50:43,248
[linha conecta]

1094
00:50:43,331 --> 00:50:44,791
Sim, presidente Kim. Sou eu.

1095
00:50:45,459 --> 00:50:47,461
Meu Deus, promotor Nam.

1096
00:50:47,544 --> 00:50:49,880
Eu ia ligar para você.

1097
00:50:51,131 --> 00:50:52,549
Bom trabalho.

1098
00:50:52,632 --> 00:50:55,635
Vou mandá-lo para os Estados Unidos
quando ele voltar para Seul.

1099
00:50:55,719 --> 00:50:56,845
Certo.

1100
00:50:56,928 --> 00:50:59,556
Acho que é melhor você fazer isso.

1101
00:51:01,808 --> 00:51:02,809
A propósito, senhor.

1102
00:51:03,560 --> 00:51:04,811
Você, por acaso,

1103
00:51:05,103 --> 00:51:06,938
conheço alguém
na Divisão de Investigação de Drogas

1104
00:51:07,022 --> 00:51:08,422
no Ministério Público Supremo?

1105
00:51:09,191 --> 00:51:10,776
Sim, eu quero.

1106
00:51:11,485 --> 00:51:13,028
Você precisa de alguém de alto escalão?

1107
00:51:13,320 --> 00:51:14,488
Sim, senhor.

1108
00:51:14,571 --> 00:51:16,531
Isso não é problema. [inspirar profundamente]

1109
00:51:16,615 --> 00:51:20,202
Eles são todos meus juniores.

1110
00:51:20,285 --> 00:51:21,912
Bem, nesse caso,

1111
00:51:22,496 --> 00:51:24,498
você poderia me ajudar desta vez?

1112
00:51:25,290 --> 00:51:27,584
[detetive]
Não há muito em suas redes sociais.

1113
00:51:27,667 --> 00:51:29,753
São apenas coisas
sobre estudos e academias.

1114
00:51:29,836 --> 00:51:30,837
[suspira]

1115
00:51:30,921 --> 00:51:33,173
Verifique se ele tem outra conta
apenas no caso.

1116
00:51:33,256 --> 00:51:34,257
OK.

1117
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
[investigador] Com licença.

1118
00:51:37,135 --> 00:51:38,220
Como posso ajudá-lo?

1119
00:51:38,553 --> 00:51:41,353
Somos do Ministério Público Supremo
Divisão de Investigação de Drogas.

1120
00:51:41,973 --> 00:51:43,016
Eu vejo.

1121
00:51:43,100 --> 00:51:44,976
O que traz você aqui?

1122
00:51:45,310 --> 00:51:48,730
Estamos aqui para assumir
o caso da droga hepanil.

1123
00:51:48,814 --> 00:51:49,898
O que?

1124
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Assumir?

1125
00:51:51,108 --> 00:51:52,376
[Daeyoung] <i>Do que você está falando?</i>

1126
00:51:52,400 --> 00:51:54,611
- [tocando]
- Por que eles assumiriam o caso?

1127
00:51:54,694 --> 00:51:57,864
Eles não lidam com tráfico de drogas, contrabando,
e distribuição acima de cinco milhões de won?

1128
00:51:57,948 --> 00:51:59,533
Aparentemente, já havia uma equipe

1129
00:51:59,616 --> 00:52:01,936
no Supremo Ministério Público
investigando este caso.

1130
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
[Cho] Eles dizem que está ligado
a um caso de contrabando de drogas em grande escala.

1131
00:52:04,663 --> 00:52:06,998
Eles inventam razões para tudo.

1132
00:52:07,082 --> 00:52:08,402
Mas não seria mais eficiente

1133
00:52:08,959 --> 00:52:10,728
para a jurisdição local
investigar este caso?

1134
00:52:10,752 --> 00:52:12,271
Parece envolver um grupo criminoso local.

1135
00:52:12,295 --> 00:52:14,548
Foi o que eu disse a eles.

1136
00:52:14,923 --> 00:52:16,424
Mas eles foram muito inflexíveis,

1137
00:52:16,508 --> 00:52:17,610
e eles disseram
eles estavam seguindo as regras.

1138
00:52:17,634 --> 00:52:19,678
- [bate na mesa]
- [tuts]

1139
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
[suspiro irritado]

1140
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Por que…

1141
00:52:23,849 --> 00:52:26,476
eles são sempre assim?
[suspiro frustrado]

1142
00:52:26,560 --> 00:52:28,520
Isso está me deixando louco.

1143
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
Temos que ver isso até o fim
pelo bem de Sangyeon.

1144
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
Pelo que sabemos até agora,
ele não tem ligações com um cartel de drogas.

1145
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
Não há nenhuma maneira que ele teria
consumiu voluntariamente a droga.

1146
00:52:37,028 --> 00:52:38,780
É o que espero também.

1147
00:52:39,156 --> 00:52:40,756
Mas nunca se sabe com crianças hoje em dia.

1148
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
Eu o conheço desde que ele era jovem.

1149
00:52:42,534 --> 00:52:44,703
Ele nunca perdeu uma única missa.

1150
00:52:45,662 --> 00:52:48,915
Ele pode ser jovem,
mas ele não é facilmente influenciado assim.

1151
00:52:48,999 --> 00:52:50,709
Santo coroinha Lee…

1152
00:52:52,043 --> 00:52:53,336
é um bom garoto.

1153
00:52:55,672 --> 00:52:56,673
[suspira]

1154
00:53:00,760 --> 00:53:02,888
[geme] Eu não gosto desse sentimento.

1155
00:53:02,971 --> 00:53:05,265
É como se um bidê fosse direcionado
na minha nádega direita.

1156
00:53:05,348 --> 00:53:07,184
Não, é mais como se o vaso sanitário tivesse explodido.

1157
00:53:07,267 --> 00:53:08,587
[Daeyoung] Você tem alguma pista?

1158
00:53:10,896 --> 00:53:12,939
A polícia local deve investigar
casos de drogas como esse

1159
00:53:13,023 --> 00:53:14,876
devido à prevalência
de pequenos grupos criminosos locais.

1160
00:53:14,900 --> 00:53:17,500
[Daeyoung] Exatamente, eles são mesquinhos
em comparação com grandes organizações.

1161
00:53:17,694 --> 00:53:19,988
Mas os que estão no Ministério Público
estão agindo como

1162
00:53:20,071 --> 00:53:21,489
eles estão atrás de um grande traficante.

1163
00:53:21,573 --> 00:53:22,925
Você tem razão.
Eles são desnecessariamente secretos

1164
00:53:22,949 --> 00:53:24,367
e rápido para assumir o controle.

1165
00:53:24,451 --> 00:53:26,851
Eles estão tentando impedir algo
de ficar exposto…

1166
00:53:26,912 --> 00:53:28,512
Ou estão tentando encobrir algo.

1167
00:53:33,376 --> 00:53:36,254
De qualquer forma, de qualquer forma, de alguma forma,
descobriremos amanhã.

1168
00:53:36,338 --> 00:53:37,648
Se eles estão realmente investigando,

1169
00:53:37,672 --> 00:53:40,217
eles vão dar uma olhada na casa de Sangyeon,
escola e bairro.

1170
00:53:40,300 --> 00:53:42,761
Se nossa suposição estiver correta,
não haverá cobertura da mídia.

1171
00:53:42,844 --> 00:53:44,262
Ficará completamente silencioso.

1172
00:53:47,182 --> 00:53:48,225
[sopra]

1173
00:53:48,308 --> 00:53:51,269
Gudam Irmão Pesca

1174
00:53:51,353 --> 00:53:52,979
{\an8}-[bandido] Seu idiota. Ei.
- [geme]

1175
00:53:53,980 --> 00:53:57,150
[geme] Droga, isso dói.

1176
00:53:57,609 --> 00:53:59,653
Por que sua pele é tão grossa?

1177
00:53:59,736 --> 00:54:01,404
Sinto muito, Geraldo.

1178
00:54:01,780 --> 00:54:04,658
Pelo que ouvi,

1179
00:54:04,741 --> 00:54:07,118
aquela criança tem doença cardíaca congênita.

1180
00:54:07,911 --> 00:54:09,162
Eu realmente não sabia.

1181
00:54:09,246 --> 00:54:10,455
Por favor me perdoe.

1182
00:54:10,872 --> 00:54:12,207
Da próxima vez,

1183
00:54:12,290 --> 00:54:15,543
certifique-se de matar
ou enterrar crianças assim.

1184
00:54:15,627 --> 00:54:17,254
Entendeu, Sitae?

1185
00:54:17,712 --> 00:54:18,713
OK.

1186
00:54:25,345 --> 00:54:27,764
A propósito,
está tudo bem em continuar vendendo?

1187
00:54:28,348 --> 00:54:31,142
As pessoas em Busan me disseram para não fazer isso,
mas continue assim.

1188
00:54:31,226 --> 00:54:32,435
OK.

1189
00:54:32,519 --> 00:54:34,229
Mas estava até no noticiário.

1190
00:54:34,312 --> 00:54:35,981
- E se formos pegos?
- Ei.

1191
00:54:36,648 --> 00:54:38,408
O pior que pode acontecer
é você ir para o reformatório.

1192
00:54:39,401 --> 00:54:42,279
Sitae, a lei está do seu lado.

1193
00:54:42,946 --> 00:54:44,614
Entendi. [risada suave]

1194
00:54:51,246 --> 00:54:52,664
[pássaros cantando]

1195
00:54:56,960 --> 00:54:58,920
[ofegante]

1196
00:54:59,004 --> 00:55:01,756
Gudam-go adolescente hepanil

1197
00:55:03,133 --> 00:55:05,468
Notícias

1198
00:55:05,552 --> 00:55:07,429
[♪ música tensa tocando]

1199
00:55:07,512 --> 00:55:09,014
Adolescente da escola secundária Gudam ...

1200
00:55:09,097 --> 00:55:11,337
Este artigo foi excluído
a pedido da editora.

1201
00:55:12,142 --> 00:55:14,185
[escuta telefônica]

1202
00:55:16,104 --> 00:55:17,272
[suspira]

1203
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
Droga.

1204
00:55:19,566 --> 00:55:21,127
[aluno 1]
Você conhece o garoto da nossa escola

1205
00:55:21,151 --> 00:55:22,360
quem foi pego usando drogas?

1206
00:55:22,444 --> 00:55:24,088
[aluno 2] Isso é verdade?
Eles não são rumores?

1207
00:55:24,112 --> 00:55:27,282
Se fossem, por que uma criança
como Lee Sangyeon matar aula?

1208
00:55:27,365 --> 00:55:28,551
[aluno 2] É Lee Sangyeon?

1209
00:55:28,575 --> 00:55:29,760
Ouvi dizer que ele ficava chapado na escola.

1210
00:55:29,784 --> 00:55:32,329
Eu vasculhei seu armário
porque eu estava curioso.

1211
00:55:32,412 --> 00:55:35,099
- [aluno 3] Encontrou drogas?
- [aluno 4] Não, a professora me pegou.

1212
00:55:35,123 --> 00:55:37,083
[conversa indistinta]

1213
00:55:37,167 --> 00:55:40,211
Então ele está indo bem em seus estudos
por causa das drogas?

1214
00:55:40,295 --> 00:55:44,424
Sim. Aparentemente, alguém o viu
todos drogados da última vez.

1215
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
Ei.

1216
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Quem viu os comentários nas redes sociais?

1217
00:55:48,636 --> 00:55:49,763
- Eu os vi.
- Eu fiz.

1218
00:55:49,846 --> 00:55:52,515
Aparentemente, seu irmão mais velho
costumava usar drogas também.

1219
00:55:52,599 --> 00:55:53,600
Seriamente?

1220
00:55:53,683 --> 00:55:56,102
- Sim, eles são totalmente drogados!
- [aluno ri]

1221
00:55:56,186 --> 00:55:57,395
[Padre Kim grita] Ei!

1222
00:56:02,275 --> 00:56:04,110
Quem vai bem na escola por causa das drogas?

1223
00:56:04,527 --> 00:56:05,612
Diga-me.

1224
00:56:07,655 --> 00:56:10,116
Quem exatamente está lhe dando
todas essas informações?

1225
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
[grita] Me dê um nome!

1226
00:56:15,830 --> 00:56:16,831
Você, ali.

1227
00:56:17,165 --> 00:56:18,750
Comente nas redes sociais da sua escola

1228
00:56:19,667 --> 00:56:21,836
e mencionar
que Sangyeon é filho único.

1229
00:56:25,006 --> 00:56:26,299
[suspira]

1230
00:56:26,716 --> 00:56:27,717
Claro.

1231
00:56:28,593 --> 00:56:31,262
Nós não sabemos
se Sangyeon realmente usava drogas ou não.

1232
00:56:32,013 --> 00:56:33,973
Estranhos podem criticar
sem saber a verdade.

1233
00:56:34,015 --> 00:56:36,684
Mas vocês são amigos dele.
Você não deveria defendê-lo?

1234
00:56:36,810 --> 00:56:38,728
[♪ Música sombria tocando]

1235
00:56:50,240 --> 00:56:53,159
{\an8}Você deveria se transferir, seu drogado

1236
00:56:53,243 --> 00:56:55,078
É divertido ter algo para criticar

1237
00:56:56,121 --> 00:56:57,831
em vez de se preocupar em saber a verdade?

1238
00:56:59,290 --> 00:57:01,167
[Padre Kim] Que patético da sua parte.

1239
00:57:01,751 --> 00:57:05,296
Criticar alguém cegamente
não é melhor do que usar drogas.

1240
00:57:07,006 --> 00:57:08,800
É uma sensação boa, não é?

1241
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
Mas no segundo que você começar a fazer isso,

1242
00:57:13,763 --> 00:57:14,931
você perde sua chance...

1243
00:57:16,349 --> 00:57:18,017
em se tornar uma pessoa decente.

1244
00:57:22,564 --> 00:57:23,648
Padre Kim!

1245
00:57:27,026 --> 00:57:28,903
Você é o padre Kim Haeil, certo?

1246
00:57:30,947 --> 00:57:35,034
{\an8}[amigo] Sangyeon sempre me contou
que você é o modelo dele.

1247
00:57:37,120 --> 00:57:39,205
Um dia antes de Sangyeon desmaiar,

1248
00:57:39,539 --> 00:57:41,124
conversamos ao telefone.

1249
00:57:43,835 --> 00:57:46,596
Ele me ligou em seu telefone fixo
porque alguém havia levado seu celular.

1250
00:57:47,714 --> 00:57:48,840
O que ele disse?

1251
00:57:49,507 --> 00:57:50,675
[Sangyeon] <i>Jang Sitae.</i>

1252
00:57:51,593 --> 00:57:52,635
<i>Jang Sitae.</i>

1253
00:57:53,303 --> 00:57:56,473
[amigo]
<i>Parecia que ele estava com muita dor</i>

1254
00:57:56,556 --> 00:57:59,017
<i>e ficava repetindo "Jang Sitae"
antes de desligar.</i>

1255
00:58:00,560 --> 00:58:01,680
Ele não disse mais nada?

1256
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
Não.

1257
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Jang Sitae.

1258
00:58:05,064 --> 00:58:06,733
Parece o nome de alguém.

1259
00:58:07,275 --> 00:58:10,153
- Você conhece essa pessoa?
- Não, de jeito nenhum.

1260
00:58:10,904 --> 00:58:11,988
Eu vejo.

1261
00:58:13,198 --> 00:58:14,866
Você contou a mais alguém sobre isso?

1262
00:58:14,949 --> 00:58:16,117
Não.

1263
00:58:16,201 --> 00:58:18,119
Obrigado por me contar.

1264
00:58:18,203 --> 00:58:20,330
Estou feliz que ele tenha um amigo como você, Wangyu.

1265
00:58:20,413 --> 00:58:21,748
[telefone tocando]

1266
00:58:21,831 --> 00:58:22,832
Um segundo.

1267
00:58:23,583 --> 00:58:25,627
Cara da noite

1268
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
Olá?

1269
00:58:28,004 --> 00:58:30,048
[Daeyoung] <i>Pai Kim, onde você está?</i>

1270
00:58:30,131 --> 00:58:31,442
Não é da sua conta. O que é?

1271
00:58:31,466 --> 00:58:33,593
<i>Venha para a igreja.
Tenho algo para mostrar a você.</i>

1272
00:58:33,676 --> 00:58:34,761
Agora mesmo?

1273
00:58:35,512 --> 00:58:37,722
[♪ Música peculiar tocando]

1274
00:58:37,805 --> 00:58:41,559
Desembarque

1275
00:58:42,852 --> 00:58:44,938
Transação de drogas

1276
00:58:47,273 --> 00:58:48,274
O que é tudo isso?

1277
00:58:48,358 --> 00:58:49,943
[inspiração profunda] Uh…

1278
00:58:50,026 --> 00:58:52,570
Pedi a Songsak que fizesse algo por mim.

1279
00:58:52,654 --> 00:58:53,947
Songsak, você pode me fazer um favor?

1280
00:58:54,030 --> 00:58:55,281
Preciso que os entregadores...

1281
00:58:55,907 --> 00:58:56,908
[baques]

1282
00:58:56,991 --> 00:58:57,992
Acordo.

1283
00:58:58,868 --> 00:59:00,161
[motor da motocicleta acelerando]

1284
00:59:00,245 --> 00:59:01,955
[motor roncando]

1285
00:59:02,038 --> 00:59:03,748
[♪ Música emocionante tocando]

1286
00:59:04,415 --> 00:59:05,917
Você está pronto?

1287
00:59:06,459 --> 00:59:07,460
[todos] Sim!

1288
00:59:07,835 --> 00:59:09,546
Vamos!

1289
00:59:14,175 --> 00:59:15,861
[Daeyoung] <i>Eu contei a eles</i>
<i>tirar fotos de qualquer coisa suspeita</i>

1290
00:59:15,885 --> 00:59:17,971
<i>- enquanto eles estavam de serviço.</i>
- [clique do obturador da câmera]

1291
00:59:18,054 --> 00:59:21,683
<i>Especialmente se eles virem alguém
fazendo qualquer coisa em um beco escuro.</i>

1292
00:59:23,685 --> 00:59:25,770
<i>As pessoas costumam fazer coisas incompletas
longe de suas casas.</i>

1293
00:59:25,853 --> 00:59:28,231
<i>Você os vê tirando coisas,
todos suspeitos.</i>

1294
00:59:28,314 --> 00:59:30,275
O tempo está ótimo.

1295
00:59:31,025 --> 00:59:32,485
[obturador da câmera clicando]

1296
00:59:32,569 --> 00:59:36,030
Eu disse a eles para tirar fotos
de tudo e de qualquer coisa suspeita.

1297
00:59:36,114 --> 00:59:37,699
Olhe para você, líder de equipe Gu.

1298
00:59:37,782 --> 00:59:38,884
Então você não estava relaxando.

1299
00:59:38,908 --> 00:59:39,993
Eu te disse isso.

1300
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Eu sou o cara da noite.

1301
00:59:41,160 --> 00:59:42,245
Sim!

1302
00:59:42,328 --> 00:59:43,371
Bom trabalho, Songsak.

1303
00:59:43,454 --> 00:59:45,123
[Songsak] De jeito nenhum.

1304
00:59:45,206 --> 00:59:47,542
Sou o policial honorário de Gudam,
afinal.

1305
00:59:48,126 --> 00:59:49,766
Esse era o meu plano. Você deveria me elogiar.

1306
00:59:50,628 --> 00:59:54,716
Existem realmente tantas pessoas
usando drogas em Gudam-go?

1307
00:59:54,799 --> 00:59:57,802
Aqueles que assumiram o caso
não estão investigando intencionalmente.

1308
00:59:57,885 --> 01:00:00,555
Isto é o quanto encontramos
com investigação mínima.

1309
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
Tenho certeza que eles também sabem disso.

1310
01:00:02,432 --> 01:00:05,310
Eles investigam outros casos.
Por que eles não estão investigando este?

1311
01:00:05,393 --> 01:00:06,769
[Fathan Han respirando pesadamente]

1312
01:00:07,103 --> 01:00:09,147
Acalme-se. Vamos dar uma olhada nisso.

1313
01:00:10,565 --> 01:00:12,275
- Padre Han.
- Desculpe.

1314
01:00:12,358 --> 01:00:14,753
Tudo bem. Vamos procurar o cara
quem vendeu as drogas para Sangyeon primeiro.

1315
01:00:14,777 --> 01:00:18,239
A propósito, por que estamos investigando
um caso tão assustador?

1316
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Você quer saber por quê?

1317
01:00:20,908 --> 01:00:22,160
[gemido suave]

1318
01:00:22,243 --> 01:00:23,453
Mesma razão de cinco anos atrás.

1319
01:00:23,536 --> 01:00:25,681
Porque aqueles que são responsáveis
não estão investigando isso.

1320
01:00:25,705 --> 01:00:27,832
[risos] Então deveríamos investigar.

1321
01:00:27,915 --> 01:00:31,127
- Como nos velhos tempos!
- Como nos velhos tempos, aqui vamos nós!

1322
01:00:31,919 --> 01:00:34,255
Agora, o que fazemos?

1323
01:00:36,090 --> 01:00:37,091
Desculpe.

1324
01:00:38,926 --> 01:00:41,929
[Daeyoung] Apenas fique de olho
nos locais nessas fotos.

1325
01:00:47,393 --> 01:00:49,270
- [Padre Han] Você esteve bem?
- Olá.

1326
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
[Daeyoung] <i>Aqueles que usam drogas</i>
<i>são obrigados a fazê-los novamente.</i>

1327
01:00:52,315 --> 01:00:53,816
<i>Os fornecedores se mostrarão.</i>

1328
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
- Ei, querido. Você estava esperando por mim?
- Você está aqui.

1329
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
Maldito seja.

1330
01:01:09,290 --> 01:01:10,583
Vamos. [reclamações]

1331
01:01:11,626 --> 01:01:12,877
Eu não precisava ver isso.

1332
01:01:13,378 --> 01:01:15,046
- [grito de surpresa]
- [♪ picada misteriosa]

1333
01:01:15,129 --> 01:01:16,214
[gato mia]

1334
01:01:19,509 --> 01:01:20,718
[risos]

1335
01:01:20,802 --> 01:01:21,928
Olá.

1336
01:01:24,305 --> 01:01:26,182
Minha visão está embaçada. [risos]

1337
01:01:26,265 --> 01:01:28,017
[♪ Música animada tocando]

1338
01:01:28,559 --> 01:01:29,560
Ah.

1339
01:01:34,774 --> 01:01:36,214
O que um aluno está fazendo a esta hora?

1340
01:01:37,902 --> 01:01:38,903
[expira suavemente]

1341
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
Ok.

1342
01:01:44,951 --> 01:01:45,952
[exclama]

1343
01:01:46,577 --> 01:01:47,578
O pó do diabo?

1344
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
Entendi você.

1345
01:01:51,624 --> 01:01:53,126
[o obturador da câmera clica]

1346
01:01:54,961 --> 01:01:56,212
[exclamação animada]

1347
01:01:56,295 --> 01:01:57,296
Legal.

1348
01:01:57,922 --> 01:02:00,049
- Está fresco.
- [em inglês] Obrigado.

1349
01:02:00,550 --> 01:02:01,759
[suspira, geme]

1350
01:02:01,843 --> 01:02:04,470
[em coreano]
Um, dois, três, quatro, cinco…

1351
01:02:04,554 --> 01:02:07,265
- Eu não sei!
- Faça isso mais tarde.

1352
01:02:07,348 --> 01:02:09,809
Chegamos ao clímax,
então pare de quebrar a cabeça

1353
01:02:09,892 --> 01:02:11,060
e apenas aproveite a sensação.

1354
01:02:11,144 --> 01:02:12,311
Tudo bem.

1355
01:02:12,770 --> 01:02:14,564
Vamos fazer isso mais tarde!

1356
01:02:14,647 --> 01:02:18,025
- Faça chover!
- Sim!

1357
01:02:18,526 --> 01:02:20,111
Ei, beba.

1358
01:02:20,445 --> 01:02:21,738
- Saúde!
- Saúde!

1359
01:02:22,321 --> 01:02:23,573
[Padre Kim] Sitae!

1360
01:02:26,409 --> 01:02:27,660
Sitae!

1361
01:02:28,286 --> 01:02:29,454
[risos]

1362
01:02:29,537 --> 01:02:32,248
O quê? Nós nos teletransportamos
para uma igreja ou algo assim?

1363
01:02:33,124 --> 01:02:34,625
[Padre Kim grita] Jang Sitae!

1364
01:02:35,501 --> 01:02:38,087
São boas maneiras básicas
responder a um adulto.

1365
01:02:38,171 --> 01:02:39,922
[suspira] Do que você está falando?

1366
01:02:42,884 --> 01:02:45,219
- Você é o vendedor de drogas, Sitae?
- Sim, sou eu.

1367
01:02:46,304 --> 01:02:48,598
- Você é padre?
- Sim, sou eu.

1368
01:02:50,892 --> 01:02:52,268
Por que você tem isso?

1369
01:02:53,936 --> 01:02:55,396
Eles são meus.

1370
01:02:57,023 --> 01:02:58,191
[Sitae geme]

1371
01:03:00,693 --> 01:03:02,361
Comprei isso para ele como presente de aniversário.

1372
01:03:08,284 --> 01:03:11,078
[♪ Música peculiar tocando]

1373
01:03:12,705 --> 01:03:14,832
[todos grunhindo]

1374
01:03:15,208 --> 01:03:16,209
[grito de dor]

1375
01:03:23,049 --> 01:03:24,050
[gemido de dor]

1376
01:03:24,133 --> 01:03:25,259
Seus pequenos punks.

1377
01:03:25,343 --> 01:03:27,178
Você não tem adultos para comprar presentes para você?

1378
01:03:32,225 --> 01:03:33,518
[alunos ofegantes]

1379
01:03:35,353 --> 01:03:37,273
[Pai Kim]
Eu não recomendaria ir por esse caminho.

1380
01:03:38,648 --> 01:03:40,858
- Saia do meu caminho!
- Mover!

1381
01:03:44,195 --> 01:03:45,238
Caramba!

1382
01:03:46,447 --> 01:03:47,657
[gritando]

1383
01:03:47,740 --> 01:03:48,783
Quem é você?

1384
01:03:48,866 --> 01:03:50,117
Meu? Cara da noite.

1385
01:03:50,493 --> 01:03:51,536
Você deveria estar honrado.

1386
01:03:52,286 --> 01:03:54,789
- Sou Songsak Thekarattanapurasat.
- [geme]

1387
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Você é o único
quem deu as drogas para Sangyeon, certo?

1388
01:04:02,004 --> 01:04:04,382
Quem é Sangyeon?

1389
01:04:06,133 --> 01:04:07,760
Sim, fui eu!

1390
01:04:13,307 --> 01:04:14,308
[suspira]

1391
01:04:15,226 --> 01:04:16,602
Ele não os comprou, comprou?

1392
01:04:18,312 --> 01:04:20,982
Nós dois tivemos azar.

1393
01:04:21,065 --> 01:04:22,316
Azarado?

1394
01:04:22,400 --> 01:04:25,069
Eu estava vendendo drogas
para outra pessoa naquele dia.

1395
01:04:26,237 --> 01:04:27,947
Ninguém estava te seguindo, certo?

1396
01:04:28,030 --> 01:04:30,366
[Sitae] <i>Era para ser uma entrega,</i>

1397
01:04:30,992 --> 01:04:32,451
<i>mas não conseguimos encontrar um lugar.</i>

1398
01:04:32,910 --> 01:04:34,954
<i>Então nos encontramos pessoalmente com o comprador.</i>

1399
01:04:35,037 --> 01:04:36,038
<i>Mas…</i>

1400
01:04:36,122 --> 01:04:37,516
- Divulgue na escola.
- [clique do obturador da câmera]

1401
01:04:37,540 --> 01:04:38,791
[comprador] Ok. Obrigado.

1402
01:04:39,417 --> 01:04:40,418
[Sitae batendo] Ei.

1403
01:04:41,168 --> 01:04:42,354
- Caramba.
- [aluno] Que diabos?

1404
01:04:42,378 --> 01:04:44,738
- [motores de motocicleta acelerando]
- [♪ música de suspense tocando]

1405
01:04:51,721 --> 01:04:53,681
[Sangyeon ofegante]

1406
01:04:56,767 --> 01:04:58,311
[ofegante continua]

1407
01:05:01,689 --> 01:05:02,982
[objetos fazendo barulho]

1408
01:05:04,567 --> 01:05:06,193
[respiração em pânico]

1409
01:05:09,280 --> 01:05:11,365
[motor acelerando]

1410
01:05:14,076 --> 01:05:16,329
- Droga!
- Pegue ele!

1411
01:05:16,412 --> 01:05:19,040
Merda. [respiração pesada]

1412
01:05:22,084 --> 01:05:25,379
[♪ Música tensa tocando]

1413
01:05:29,967 --> 01:05:32,287
[Sitae] Escola Secundária Gudam,
Ano 3, Classe 4, Lee Sangyeon.

1414
01:05:34,305 --> 01:05:37,141
Poderíamos ter sido bons amigos
se você não tivesse fugido.

1415
01:05:37,391 --> 01:05:38,517
[Sitae] Você não concorda?

1416
01:05:38,935 --> 01:05:40,770
{\an8}Excluí todas as fotos.

1417
01:05:41,187 --> 01:05:42,188
Não adianta.

1418
01:05:42,939 --> 01:05:44,291
Tudo será recuperado através da perícia.

1419
01:05:44,315 --> 01:05:46,192
- Apenas se livre disso.
- [aluno] Ah.

1420
01:05:46,442 --> 01:05:48,110
Certo, esqueci disso.

1421
01:05:48,611 --> 01:05:49,612
Desculpe antecipadamente.

1422
01:05:50,738 --> 01:05:52,949
- [pisa]
- [rindo]

1423
01:05:53,032 --> 01:05:54,492
[respiração trêmula] Vocês...

1424
01:05:56,035 --> 01:05:57,328
todos serão pegos um dia.

1425
01:05:57,411 --> 01:05:59,080
Você é corajoso, não é?

1426
01:05:59,163 --> 01:06:01,582
Não vamos bater em você.
Por que desperdiçaríamos nossa energia?

1427
01:06:02,041 --> 01:06:03,084
Em vez disso…

1428
01:06:04,168 --> 01:06:05,461
você está do nosso lado agora.

1429
01:06:05,586 --> 01:06:07,338
[♪ Música de suspense tocando]

1430
01:06:08,589 --> 01:06:09,674
Ei.

1431
01:06:10,716 --> 01:06:12,927
- Solte-me. Solte!
- [aluno 1] Vamos comer!

1432
01:06:16,722 --> 01:06:17,723
É uma coisa boa.

1433
01:06:17,807 --> 01:06:19,141
[Sangyeon geme]

1434
01:06:20,226 --> 01:06:22,061
- [Sangyeon grunhe]
- [risos]

1435
01:06:22,144 --> 01:06:24,188
- [aluno 1] Coma.
- [aluno 2] É isso.

1436
01:06:24,271 --> 01:06:25,690
Engula.

1437
01:06:27,233 --> 01:06:29,485
- [geme]
- [alunos riem]

1438
01:06:31,737 --> 01:06:32,822
Corra!

1439
01:06:32,905 --> 01:06:33,906
[suspiros]

1440
01:06:33,990 --> 01:06:35,408
[♪ Picada dramática]

1441
01:06:35,491 --> 01:06:38,035
[conversa abafada]

1442
01:06:38,119 --> 01:06:39,787
- [respiração pesada]
- [risos]

1443
01:06:40,788 --> 01:06:43,165
[batimentos cardíacos lentos]

1444
01:06:43,249 --> 01:06:45,418
[alunos rindo, exclamando]

1445
01:06:45,501 --> 01:06:47,753
[respiração pesada]

1446
01:06:49,338 --> 01:06:51,590
[efeito de toque agudo]

1447
01:06:52,258 --> 01:06:55,011
[respiração fraca]

1448
01:07:07,898 --> 01:07:08,899
Por que você fez isso?

1449
01:07:09,608 --> 01:07:10,693
Porque…

1450
01:07:11,360 --> 01:07:13,279
eles ficam viciados e voltam para mais.

1451
01:07:13,362 --> 01:07:15,531
É assim que eles se tornam verdadeiros drogados!
[risos]

1452
01:07:15,614 --> 01:07:17,450
- [alunos riem]
- Certo?

1453
01:07:17,533 --> 01:07:20,327
[geme] Vocês são um lixo absoluto.

1454
01:07:20,411 --> 01:07:23,080
Ser desavergonhado é a tendência hoje em dia?

1455
01:07:23,164 --> 01:07:24,404
A questão mais importante é<i>…</i>

1456
01:07:25,416 --> 01:07:26,751
quem é seu fornecedor?

1457
01:07:26,834 --> 01:07:28,711
[geme] Por favor, não pergunte isso.

1458
01:07:28,794 --> 01:07:31,630
- Essa é a única pergunta que tenho.
- Estou morto se eu te contar!

1459
01:07:31,714 --> 01:07:33,883
Eu prometo a você que se você não me contar,

1460
01:07:34,467 --> 01:07:35,718
Serei eu quem irá matá-lo.

1461
01:07:35,801 --> 01:07:36,802
Vamos.

1462
01:07:37,428 --> 01:07:39,597
Não há como
um padre mataria alguém.

1463
01:07:40,473 --> 01:07:41,474
[suspiros]

1464
01:07:41,557 --> 01:07:43,434
[♪ Música tensa tocando]

1465
01:07:43,517 --> 01:07:44,810
[respiração profunda]

1466
01:07:46,187 --> 01:07:48,064
[respiração irritada]

1467
01:07:49,732 --> 01:07:51,442
[Padre Kim grita]

1468
01:07:51,901 --> 01:07:53,402
[Padre Kim grita com raiva]

1469
01:07:54,111 --> 01:07:55,529
[grunhido feroz]

1470
01:07:55,613 --> 01:07:57,490
[gritando com raiva]

1471
01:07:57,573 --> 01:07:59,676
- O espírito maligno da morte despertou!
- O que ele está fazendo?

1472
01:07:59,700 --> 01:08:01,327
Estamos todos mortos!

1473
01:08:01,410 --> 01:08:04,538
- Pai, você não pode deixar o espírito despertar.
- Vamos morrer?

1474
01:08:04,622 --> 01:08:06,957
Muitos já morreram, Padre!

1475
01:08:07,041 --> 01:08:08,834
- Pai, não!
- [grita]

1476
01:08:11,003 --> 01:08:12,004
[Songsak] Ouça.

1477
01:08:12,338 --> 01:08:15,049
- Você acha que psicopatas não podem ser padres?
- [efeito de bater os dentes]

1478
01:08:15,132 --> 01:08:17,009
Dê uma olhada nisso.

1479
01:08:17,093 --> 01:08:18,886
[Songsak] Ele está morrendo de vontade de ir para o inferno.

1480
01:08:18,969 --> 01:08:21,055
Nenhum humano pode bater a própria cabeça assim.

1481
01:08:21,138 --> 01:08:23,474
Lá vai ele de novo.

1482
01:08:23,557 --> 01:08:25,434
Ele virá atrás de você em seguida.

1483
01:08:25,518 --> 01:08:27,103
- Vá embora!
- [grunhidos]

1484
01:08:27,186 --> 01:08:29,021
- Lá vem ele.
- Vá embora!

1485
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
Um, dois…

1486
01:08:31,440 --> 01:08:33,442
Três. Padre Kim, estamos prontos.

1487
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Vá embora, espíritos malignos! Vá embora!

1488
01:08:36,112 --> 01:08:37,196
[♪ A música aumenta]

1489
01:08:37,279 --> 01:08:38,531
[choraminga] Gerald!

1490
01:08:39,949 --> 01:08:41,408
[respiração instável]

1491
01:08:43,953 --> 01:08:46,038
Você acabou de dizer "idiota"?

1492
01:08:46,122 --> 01:08:47,414
Eu-eu não fiz.

1493
01:08:47,915 --> 01:08:49,750
O nome do fornecedor é Gerald.

1494
01:08:49,834 --> 01:08:52,837
[Site em inglês] G-E-R-A-L-D.

1495
01:08:52,920 --> 01:08:53,921
Geraldo.

1496
01:08:55,464 --> 01:08:57,304
[Padre Kim em coreano]
A grafia está correta?

1497
01:08:58,592 --> 01:09:00,678
[♪ Música tensa tocando]

1498
01:09:02,638 --> 01:09:07,768
[vozes gritando no jogo]

1499
01:09:08,227 --> 01:09:09,228
[risada estranha]

1500
01:09:09,854 --> 01:09:11,105
O que é?

1501
01:09:14,984 --> 01:09:16,224
Gostaríamos de lhe perguntar uma coisa.

1502
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
[Songsak grita] Cuidado!

1503
01:09:20,739 --> 01:09:22,449
- [geme]
- [corpo bate]

1504
01:09:22,533 --> 01:09:23,784
[Padre Kim] Vá com calma!

1505
01:09:23,868 --> 01:09:26,668
- Ainda não obtivemos nenhuma resposta dele.
- Ah, me desculpe. [risos]

1506
01:09:26,829 --> 01:09:27,913
Eu acho que este é o lugar.

1507
01:09:32,501 --> 01:09:33,861
[Padre Kim] Você é tão apaixonado.

1508
01:09:34,503 --> 01:09:35,823
- [Songsak] Ei, garoto.
- [Sitae] Sim?

1509
01:09:36,463 --> 01:09:37,464
Venha aqui.

1510
01:09:37,548 --> 01:09:39,008
[risada estranha]

1511
01:09:41,969 --> 01:09:43,929
- Entre.
- OK.

1512
01:09:46,473 --> 01:09:47,766
[portas rangendo]

1513
01:09:48,559 --> 01:09:49,894
Você está morto se fugir.

1514
01:09:49,977 --> 01:09:51,687
- [♪ Picada misteriosa]
- Ok.

1515
01:09:57,484 --> 01:09:58,485
[Padre Kim] Ah.

1516
01:09:58,569 --> 01:09:59,945
Estamos procurando alguém.

1517
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Onde está Geraldo?

1518
01:10:01,697 --> 01:10:03,115
O que ele é, seu amigo?

1519
01:10:04,742 --> 01:10:07,119
- Quem é você?
- Apague o cigarro, seu idiota.

1520
01:10:07,578 --> 01:10:09,622
Nós somos a polícia.
Estamos aqui por Gerald, seu punk.

1521
01:10:10,289 --> 01:10:11,290
Caramba.

1522
01:10:12,166 --> 01:10:13,727
- [bandido 1] Saia daqui!
- Ele está ofendido?

1523
01:10:13,751 --> 01:10:15,002
[armas chacoalhando]

1524
01:10:15,085 --> 01:10:16,212
[Padre Kim ri]

1525
01:10:17,504 --> 01:10:18,631
[suspira]

1526
01:10:18,714 --> 01:10:20,090
{\an8}[Daeyoung] Vamos lá.

1527
01:10:20,174 --> 01:10:22,468
{\an8}-[todos grunhindo]
- [♪ música emocionante tocando]

1528
01:10:28,307 --> 01:10:30,768
Ah. Estamos bastante sincronizados hoje.

1529
01:10:30,851 --> 01:10:33,145
Oh. Vou procurar Gerald.

1530
01:10:33,229 --> 01:10:34,647
- Você cuida deles.
- Prossiga.

1531
01:10:35,481 --> 01:10:36,482
Geraldo!

1532
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
Pode vir.

1533
01:10:38,901 --> 01:10:40,986
- [todos grunhindo]
- [♪ música emocionante continua]

1534
01:10:44,740 --> 01:10:45,950
Droga. Espere.

1535
01:10:46,033 --> 01:10:47,593
- Vamos tentar de novo.
- [bandido 2] De novo?

1536
01:10:48,118 --> 01:10:50,287
[Padre Kim] Gerald, onde você está?

1537
01:10:56,126 --> 01:10:58,754
Ah. Estou apenas procurando por alguém.
Que recepção calorosa.

1538
01:10:59,838 --> 01:11:01,173
[bandido 3] Ei, pegue suas armas!

1539
01:11:01,257 --> 01:11:02,508
[armas chacoalhando]

1540
01:11:04,843 --> 01:11:06,136
Você sabe onde Gerald está?

1541
01:11:07,263 --> 01:11:08,903
- [♪ Música emocionante continua]
- [gemendo]

1542
01:11:15,854 --> 01:11:16,897
[grita]

1543
01:11:17,356 --> 01:11:18,607
[bandidos gemem]

1544
01:11:18,691 --> 01:11:20,192
Eu tenho uma Cabeça Noturna.

1545
01:11:34,248 --> 01:11:35,833
Vamos ver se você consegue dar uma cabeçada nisso.

1546
01:11:35,916 --> 01:11:37,001
Experimente!

1547
01:11:37,960 --> 01:11:40,170
Padre Kim!

1548
01:11:41,505 --> 01:11:42,923
Padre Kim!

1549
01:11:44,008 --> 01:11:45,342
- [Padre Kim] Desça.
- Oh.

1550
01:11:51,515 --> 01:11:52,641
Ah, padre Kim. [risos]

1551
01:11:53,267 --> 01:11:55,311
- Você está bem?
- Minhas costas doem agora.

1552
01:11:55,394 --> 01:11:57,229
[bandidos gritam, grunhindo]

1553
01:11:58,230 --> 01:11:59,481
[bandido 4] Droga.

1554
01:11:59,565 --> 01:12:00,566
Quem diabos é você?

1555
01:12:02,026 --> 01:12:03,902
[grunhido]

1556
01:12:07,114 --> 01:12:08,324
[resmunga]

1557
01:12:09,408 --> 01:12:10,534
Geraldo!

1558
01:12:13,203 --> 01:12:16,040
[♪ Música de ação tocando]

1559
01:12:20,544 --> 01:12:22,087
- [bate]
- [bandido geme]

1560
01:12:23,714 --> 01:12:24,882
[grunhido de dor]

1561
01:12:41,148 --> 01:12:42,149
[grunhidos]

1562
01:12:44,068 --> 01:12:45,527
Ah, merda.

1563
01:12:45,611 --> 01:12:47,279
[♪ Música tensa tocando]

1564
01:12:52,951 --> 01:12:54,286
[Geraldo] Quem é? Um policial?

1565
01:12:54,370 --> 01:12:56,372
[resmunga] Não, ele não é policial.

1566
01:12:56,455 --> 01:12:58,248
Ele se parece com o Grim Reaper.

1567
01:12:58,791 --> 01:13:00,626
O que você está dizendo? Prepare o carro.

1568
01:13:05,339 --> 01:13:07,716
[♪ Música tensa continua]

1569
01:13:07,800 --> 01:13:08,801
[suspiros]

1570
01:13:09,343 --> 01:13:11,136
Ele está aqui. Ele está aqui.

1571
01:13:11,970 --> 01:13:14,056
[porta rangendo]

1572
01:13:14,139 --> 01:13:15,599
[ambos grunhem]

1573
01:13:15,682 --> 01:13:16,975
[corpo bate]

1574
01:13:19,103 --> 01:13:20,145
[calças]

1575
01:13:20,229 --> 01:13:22,523
[exclama, ri]

1576
01:13:22,606 --> 01:13:24,608
[♪ Música tensa e animada tocando]

1577
01:13:33,534 --> 01:13:34,535
Você é Geraldo?

1578
01:13:34,618 --> 01:13:37,746
Ah, caramba.
Você realmente se parece com o Grim Reaper.

1579
01:13:40,916 --> 01:13:43,544
Pare com essa merda, Gerald.

1580
01:13:44,878 --> 01:13:47,423
[♪ Música de ação tocando]

1581
01:13:47,506 --> 01:13:49,591
[grunhido]

1582
01:13:52,010 --> 01:13:54,388
Você deveria ter feito
algum treinamento de imagens mentais.

1583
01:13:55,347 --> 01:13:58,475
[gemendo]

1584
01:13:58,559 --> 01:14:00,978
[gritando de dor]

1585
01:14:01,854 --> 01:14:04,106
Nunca assistiu <i>Oldboy</i>, não é?

1586
01:14:04,189 --> 01:14:06,316
Com todo o respeito…

1587
01:14:06,400 --> 01:14:07,693
- [ossos quebram]
- [grito de dor]

1588
01:14:07,776 --> 01:14:08,986
…por favor, não me machuque!

1589
01:14:09,069 --> 01:14:10,070
[Gerald geme]

1590
01:14:10,154 --> 01:14:12,030
[gemendo]

1591
01:14:12,114 --> 01:14:13,907
[Songsak] Faça backup.

1592
01:14:14,408 --> 01:14:16,034
E você volta para baixo.

1593
01:14:16,118 --> 01:14:17,453
- 896.
- [Gerald gemendo]

1594
01:14:17,536 --> 01:14:20,956
[Songsak] Você não consegue ler a sala?

1595
01:14:21,039 --> 01:14:22,374
897.

1596
01:14:24,460 --> 01:14:26,253
898.

1597
01:14:27,337 --> 01:14:28,964
899.

1598
01:14:29,548 --> 01:14:32,176
- Esse é o fim do seu passeio. 900.
- [gemendo]

1599
01:14:32,259 --> 01:14:33,260
Sério.

1600
01:14:33,760 --> 01:14:35,929
Eu realmente não sei.

1601
01:14:36,430 --> 01:14:40,434
Acabei de receber uma mensagem
antes de eu receber a mercadoria.

1602
01:14:40,517 --> 01:14:41,560
Ei.

1603
01:14:41,643 --> 01:14:43,020
Isso não faz sentido.

1604
01:14:43,103 --> 01:14:45,647
Por que eles enviariam drogas para você
quando eles nem te conhecem?

1605
01:14:45,731 --> 01:14:47,733
É assim que funciona hoje em dia.

1606
01:14:48,358 --> 01:14:50,611
Eles fazem uma verificação de antecedentes na dark web

1607
01:14:50,694 --> 01:14:52,196
e se eles acharem que estamos preparados para isso,

1608
01:14:52,988 --> 01:14:55,782
eles nos enviam as mercadorias
e construímos crédito.

1609
01:14:56,658 --> 01:15:00,037
- Ei, agache-se direito!
- [estudante] Sinto muito, senhor.

1610
01:15:00,120 --> 01:15:01,890
- Seus pirralhos.
- [estudante] Eu farei melhor.

1611
01:15:01,914 --> 01:15:02,915
[grita]

1612
01:15:04,291 --> 01:15:05,411
E o número de telefone?

1613
01:15:06,543 --> 01:15:07,586
[gemido fraco]

1614
01:15:08,003 --> 01:15:09,004
Telefone…

1615
01:15:09,630 --> 01:15:10,672
Ah. Olá.

1616
01:15:13,425 --> 01:15:14,635
- Acordar!
- [Gerald geme]

1617
01:15:14,718 --> 01:15:15,719
[exclama, ri]

1618
01:15:16,428 --> 01:15:18,148
- Continuar.
- [Songsak] Nossa, isso me assustou.

1619
01:15:18,597 --> 01:15:20,933
[gemendo]

1620
01:15:21,016 --> 01:15:22,309
Número de telefone.

1621
01:15:22,392 --> 01:15:23,852
Isso muda sempre.

1622
01:15:23,936 --> 01:15:25,979
Eles usam pelo menos 20 a 30 telefones descartáveis.

1623
01:15:26,396 --> 01:15:29,608
Eles têm um sistema de emergência instalado
e estão em espera 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1624
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
O que você é, o corpo de bombeiros?

1625
01:15:31,985 --> 01:15:33,820
Tudo o que você faz é vender drogas.

1626
01:15:34,279 --> 01:15:37,783
Isso é o mínimo que podemos fazer
para ganhar a vida para nós mesmos.

1627
01:15:37,866 --> 01:15:39,535
Mais alguma coisa que você possa nos contar?

1628
01:15:39,618 --> 01:15:41,618
Talvez o nome da organização
ou um apelido?

1629
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
Não sei. Eu te disse, não sei.

1630
01:15:45,582 --> 01:15:46,625
Este pequeno…

1631
01:15:48,669 --> 01:15:50,671
Estou muito tonto.

1632
01:15:50,754 --> 01:15:51,755
Aguente firme.

1633
01:15:52,589 --> 01:15:53,650
Assim que o sangue parar de fluir,

1634
01:15:53,674 --> 01:15:56,134
você começará a se sentir confuso
e morrer sem nenhuma dor.

1635
01:15:56,843 --> 01:15:59,043
Foi de curta duração,
mas obrigado por um momento divertido e desagradável.

1636
01:15:59,471 --> 01:16:01,098
[geme]

1637
01:16:01,765 --> 01:16:02,766
Eu sei.

1638
01:16:03,475 --> 01:16:04,893
Por que não vamos assistir TV?

1639
01:16:05,602 --> 01:16:07,522
- Vamos levar essa pipoca conosco.
- Parece bom.

1640
01:16:08,063 --> 01:16:10,649
Tem mais lá embaixo. Eu vou trazer.

1641
01:16:10,732 --> 01:16:13,443
[Padre Kim] Ei, cuidado com sua forma.
Vamos.

1642
01:16:13,527 --> 01:16:15,696
[aluno] Quanto tempo
temos que fazer isso, pai?

1643
01:16:16,738 --> 01:16:18,073
Enguia de Fogo de Busan!

1644
01:16:22,160 --> 01:16:23,161
[geme]

1645
01:16:26,081 --> 01:16:28,125
O que mais você sabe?

1646
01:16:28,625 --> 01:16:31,253
Juro que isso é tudo que sei. Enguia de fogo de Busan.

1647
01:16:31,336 --> 01:16:33,922
[Geraldo]
<i>Eles nunca me revelaram o apelido.</i>

1648
01:16:34,631 --> 01:16:38,051
<i>Mas eles mencionaram isso acidentalmente
enquanto conversa na dark web.</i>

1649
01:16:38,677 --> 01:16:40,596
E eu fingi não notar.

1650
01:16:50,689 --> 01:16:52,441
[Gerald geme]

1651
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Enguia de Fogo de Busan?

1652
01:16:55,527 --> 01:16:57,362
O nome parece muito saboroso.

1653
01:16:57,446 --> 01:16:58,447
Eles são de Gijang?

1654
01:17:00,532 --> 01:17:01,783
Enguia de Fogo de Busan, hein?

1655
01:17:02,326 --> 01:17:05,454
[sirene tocando]

1656
01:17:12,711 --> 01:17:14,338
[portas do carro fecham]

1657
01:17:16,840 --> 01:17:18,216
[investigador] Congele!

1658
01:17:18,300 --> 01:17:20,320
Somos do Ministério Público Supremo
Divisão de Investigação de Drogas.

1659
01:17:20,344 --> 01:17:21,511
Se você se mudar, nós…

1660
01:17:23,263 --> 01:17:24,640
O que é tudo isso?

1661
01:17:37,110 --> 01:17:40,447
Você pode querer descer.

1662
01:17:40,530 --> 01:17:41,531
Qual é o problema?

1663
01:17:41,615 --> 01:17:44,368
Os repórteres apareceram do nada.

1664
01:17:45,160 --> 01:17:46,203
O que?

1665
01:17:46,286 --> 01:17:47,913
[♪ Música animada tocando]

1666
01:17:47,996 --> 01:17:49,289
[obturadores da câmera clicando]

1667
01:17:52,376 --> 01:17:53,710
Droga.

1668
01:17:55,837 --> 01:17:57,714
[Duhun] Isso não faz sentido.

1669
01:17:57,798 --> 01:18:00,008
Se não for a polícia
nem a acusação,

1670
01:18:00,092 --> 01:18:02,844
como três pessoas pegaram
uma quadrilha de drogas de 18 pessoas?

1671
01:18:02,928 --> 01:18:03,929
Quem são essas pessoas?

1672
01:18:04,012 --> 01:18:05,555
De acordo com esses caras,

1673
01:18:05,639 --> 01:18:07,974
um estava disfarçado de padre,

1674
01:18:08,058 --> 01:18:10,178
outro parecia
um membro de uma gangue do Sudeste Asiático,

1675
01:18:10,227 --> 01:18:12,437
e o outro... [inspiração profunda]

1676
01:18:12,521 --> 01:18:14,106
…parecia bastante difícil.

1677
01:18:15,399 --> 01:18:17,079
O que são eles, uma trupe de teatro itinerante?

1678
01:18:18,193 --> 01:18:20,112
Caramba. Tudo bem.

1679
01:18:20,195 --> 01:18:23,281
Envie meus cumprimentos
para o diretor também, por favor.

1680
01:18:23,365 --> 01:18:27,285
E quanto aos caras que você pegou hoje,
nós cuidaremos deles.

1681
01:18:27,828 --> 01:18:29,121
Bom trabalho.

1682
01:18:32,457 --> 01:18:34,000
Quem são esses bastardos?

1683
01:18:36,378 --> 01:18:38,380
[monitor apitando]

1684
01:18:40,799 --> 01:18:41,842
Senhor,

1685
01:18:41,925 --> 01:18:44,302
por favor salve Sangyeon dessa dor,

1686
01:18:45,512 --> 01:18:47,222
e ajudá-lo a se recuperar

1687
01:18:48,098 --> 01:18:51,476
para que ele possa ficar diante de você
com boa saúde.

1688
01:18:52,352 --> 01:18:54,730
Em nome de Jesus oramos.

1689
01:18:57,023 --> 01:18:58,024
Amém.

1690
01:19:07,075 --> 01:19:09,703
[♪ Música sombria tocando]

1691
01:19:27,846 --> 01:19:29,181
[suspira]

1692
01:19:32,768 --> 01:19:33,852
[geme]

1693
01:19:34,686 --> 01:19:37,063
[Padre Kim] Não sorria assim.

1694
01:19:37,439 --> 01:19:39,483
Diga-me a verdade.

1695
01:19:39,816 --> 01:19:41,443
O que o Senhor está dizendo?

1696
01:19:43,487 --> 01:19:46,615
Existe uma razão
por que ele está fazendo Sangyeon passar por isso?

1697
01:19:47,157 --> 01:19:48,158
Existe?

1698
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Por que Sangyeon, entre todas as pessoas?

1699
01:19:53,330 --> 01:19:54,331
Descanse um pouco.

1700
01:19:59,669 --> 01:20:00,921
[rajadas de vento]

1701
01:20:02,506 --> 01:20:03,799
- [baque alto]
- [grita]

1702
01:20:05,842 --> 01:20:07,260
Vamos agora.

1703
01:20:07,636 --> 01:20:10,222
Eu sabia que você faria isso. Eu simplesmente sabia disso!

1704
01:20:10,305 --> 01:20:12,307
Você nunca deixa passar, não é?

1705
01:20:12,390 --> 01:20:13,850
Padre Lee!

1706
01:20:14,476 --> 01:20:15,477
Seriamente.

1707
01:20:16,311 --> 01:20:18,511
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

1708
01:20:21,149 --> 01:20:23,443
[rindo]

1709
01:20:23,527 --> 01:20:27,072
E agora? Continuamos ou não?

1710
01:20:27,155 --> 01:20:28,448
De qualquer maneira,

1711
01:20:29,157 --> 01:20:32,786
você pegou os caras
que colocou Sangyeon nesse estado.

1712
01:20:32,869 --> 01:20:36,248
Você até descobriu quem é o fornecedor,
então acho que você já fez o suficiente.

1713
01:20:37,874 --> 01:20:39,209
[inspira profundamente, geme]

1714
01:20:39,292 --> 01:20:41,169
Bem… [suspira, geme]

1715
01:20:41,253 --> 01:20:43,004
O que está incomodando você?

1716
01:20:43,088 --> 01:20:46,967
Basta dizer, sim?
Isso é tão frustrante.

1717
01:20:47,551 --> 01:20:50,595
O que seria…

1718
01:20:53,014 --> 01:20:55,183
Padre Lee fez
numa situação como esta?

1719
01:20:55,267 --> 01:20:57,143
[todos gemem alto]

1720
01:20:58,103 --> 01:21:00,522
Estamos com você há tempo suficiente
para saber o que isso significa.

1721
01:21:00,605 --> 01:21:05,151
Só há uma coisa
essa pergunta pode implicar.

1722
01:21:05,610 --> 01:21:07,696
Isso significa que você vai
envolva-se

1723
01:21:07,779 --> 01:21:08,780
em algo perigoso.

1724
01:21:08,864 --> 01:21:10,490
Você vai fazer o que quiser.

1725
01:21:10,574 --> 01:21:12,158
Mesmo se tentarmos impedi-lo!

1726
01:21:12,242 --> 01:21:14,536
Você vai ver isso passar
não importa o que aconteça!

1727
01:21:14,619 --> 01:21:15,704
É isso que você está dizendo!

1728
01:21:17,205 --> 01:21:19,791
[rindo]

1729
01:21:19,875 --> 01:21:20,876
Todos.

1730
01:21:21,626 --> 01:21:24,170
Todos vocês me conhecem muito bem.

1731
01:21:24,254 --> 01:21:25,505
[risos continuam]

1732
01:21:25,589 --> 01:21:27,316
- Padre Kim!
- Padre Kim! Onde você está indo?

1733
01:21:27,340 --> 01:21:30,260
- Padre Kim!
- Onde você está indo?

1734
01:21:36,182 --> 01:21:37,475
Enguia de Fogo de Busan…

1735
01:21:38,768 --> 01:21:39,888
provavelmente está em Busan, certo?

1736
01:21:39,936 --> 01:21:41,396
- Vamos.
- Vamos.

1737
01:21:41,479 --> 01:21:44,107
Obviamente! Onde mais eles estariam?

1738
01:21:50,447 --> 01:21:51,841
- [Daeyoung geme]
- [Irmã Kim] Gu Daeyoung!

1739
01:21:51,865 --> 01:21:52,991
- Detetive Gu!
- Irmã Kim.

1740
01:21:53,074 --> 01:21:54,510
- Não é isso que importa!
- Irmã Kim.

1741
01:21:54,534 --> 01:21:57,495
- [Irmã Kim] Venha aqui!
- [Songsak] Irmã Kim, acalme-se.

1742
01:21:57,579 --> 01:22:01,458
[clamor indistinto]

1743
01:22:01,541 --> 01:22:03,752
- Você está brincando comigo?
- Não estou errado, estou?

1744
01:22:03,835 --> 01:22:07,505
- Busan Fire Eel, então Busan.
- Você não percebe o quão perigoso é?

1745
01:22:07,589 --> 01:22:10,383
- Eu só falei fatos!
- Você deveria pará-lo!

1746
01:22:10,467 --> 01:22:13,887
- Busan Fire Eel, então Busan!
- Isso não é importante!

1747
01:22:13,970 --> 01:22:16,222
[grita] Padre Kim!

1748
01:22:16,306 --> 01:22:18,058
[♪ Música emocionante tocando]

1749
01:22:20,060 --> 01:22:21,311
Olá, praia de Gwangalli

1750
01:22:30,445 --> 01:22:32,155
Estação Busan

1751
01:22:43,291 --> 01:22:45,669
[♪ música emocionante continua]

1752
01:24:23,391 --> 01:24:26,394

com a tripulação Gudam

1753
01:24:26,478 --> 01:24:27,538
[gerente da loja] Isso parece ótimo.

1754
01:24:27,562 --> 01:24:29,915
- Este está pronto, Padre Han?
- [Padre Han] Sim, basta virar.

1755
01:24:29,939 --> 01:24:31,232
[sopra] Padre Kim!

1756
01:24:32,984 --> 01:24:34,069
Experimente isso.

1757
01:24:34,152 --> 01:24:36,071
Legal. Ah, João!

1758
01:24:36,154 --> 01:24:37,989
[risos] Para mim.

1759
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
[Yohan exclama]

1760
01:24:40,366 --> 01:24:41,951
- Ah, vamos.
- Hum!

1761
01:24:42,035 --> 01:24:43,703
[Yohan] Você pode comer os vegetais.

1762
01:24:43,787 --> 01:24:44,788
Hum?

1763
01:24:44,871 --> 01:24:46,581
- [Yohan ri]
- Mas eu gosto de salsicha.

1764
01:24:47,415 --> 01:24:48,416
[Yohan] Está quente.

1765
01:24:49,793 --> 01:24:50,794
[geme]

1766
01:24:51,419 --> 01:24:52,837
[exclama]

1767
01:24:54,631 --> 01:24:55,882
[Padre Kim geme]

1768
01:24:55,965 --> 01:24:57,217
Ah, não.

1769
01:24:58,384 --> 01:25:00,720
Você deveria ter tomado cuidado.

1770
01:25:00,804 --> 01:25:01,805
[Pai Kim] Ei!

1771
01:25:02,472 --> 01:25:03,556
[balbucia] Meu olho...

1772
01:25:03,640 --> 01:25:04,641
[ofegante]

1773
01:25:05,266 --> 01:25:06,494
- Meu erro.
- [Padre Kim] Meu olho está bem?

1774
01:25:06,518 --> 01:25:08,895
Ah, não, acho que vai inchar!

1775
01:25:08,978 --> 01:25:10,271
[em inglês] Erro, erro.

1776
01:25:12,524 --> 01:25:14,692
- [em coreano] Padre Kim.
- [♪ música tensa tocando]

1777
01:25:14,776 --> 01:25:16,945
Por que você pegou isso? Abaixe isso.

1778
01:25:18,404 --> 01:25:19,697
[em inglês] Erro?

1779
01:25:19,781 --> 01:25:21,467
[em coreano] Foi um acidente.
Abaixe isso.

1780
01:25:21,491 --> 01:25:23,171
- [risada maníaca]
- [Daeyoung] Padre Kim.

1781
01:25:23,243 --> 01:25:25,578
- [ambos gritam]
- Padre Kim!

1782
01:25:25,662 --> 01:25:27,539
[clamor indistinto]

1783
01:25:28,957 --> 01:25:30,792
Ah, por favor, pare.

1784
01:25:31,751 --> 01:25:32,836
[Songsak] Meu Deus.

1785
01:25:32,919 --> 01:25:35,171
[grita, gritando]

1786
01:25:35,255 --> 01:25:36,965
Não venha por aqui. Fique longe.

1787
01:25:37,048 --> 01:25:38,716
Você vai se machucar!

1788
01:25:38,800 --> 01:25:40,802
- [Padre Kim grita]
- [ambos grunhidos]

1789
01:25:40,885 --> 01:25:41,928
[ambos exclamam]

1790
01:25:43,304 --> 01:25:44,639
[suspiros]

1791
01:25:44,722 --> 01:25:46,182
[grunhidos, calças]

1792
01:25:46,266 --> 01:25:47,267
[exclama]

1793
01:25:47,350 --> 01:25:48,560
- [gritando]
- [exclamando]

1794
01:25:51,312 --> 01:25:54,065
- [os gritos continuam]
- [exclamando continua]

1795
01:25:54,357 --> 01:25:56,818
Acalme-se. Meu erro.

1796
01:25:58,444 --> 01:26:00,446
- [ossos quebram]
- [todos exclamam]

1797
01:26:01,030 --> 01:26:03,116
[resmunga] Um zumbi?

1798
01:26:03,199 --> 01:26:04,242
[exclama]

1799
01:26:04,325 --> 01:26:05,410
[exclama]

1800
01:26:09,664 --> 01:26:11,958
- Vou tirar isso para você.
- [Yohan] Ah, não!

1801
01:26:12,041 --> 01:26:13,841
- [balbucia] Não se vire!
- [ossos quebram]

1802
01:26:13,918 --> 01:26:15,128
[exclama aterrorizado]

1803
01:26:15,211 --> 01:26:18,673
- Apresse-se e tire-o!
- Não, deixe aí!

1804
01:26:18,756 --> 01:26:20,675
- Não venha aqui!
- Fique longe!

1805
01:26:20,758 --> 01:26:22,969
[Yohan] Por favor, não chegue mais perto! [geme]

1806
01:26:23,052 --> 01:26:24,488
- [Songsak] Isso é nojento!
- [Yohan] O que fazemos?

1807
01:26:24,512 --> 01:26:25,847
[Yohan e Songsak gritando]

1808
01:26:25,930 --> 01:26:27,098
[respira trêmulo, grita]

1809
01:26:28,099 --> 01:26:30,685
O Padre Ardente 2ª temporada

1810
01:26:31,436 --> 01:26:33,330
[Pai Kim]
<i>É muito perigoso para você se juntar a mim.</i>

1811
01:26:33,354 --> 01:26:35,666
<i>- Eu cuidarei disso sozinho.</i>
- [efeito de toque agudo]

1812
01:26:35,690 --> 01:26:37,150
Caramba, Kim Haeil!

1813
01:26:37,233 --> 01:26:38,401
Apenas espere.

1814
01:26:38,484 --> 01:26:41,571
O padre Kim ligou?

1815
01:26:41,654 --> 01:26:43,781
Vamos pensar em algo!

1816
01:26:43,865 --> 01:26:45,700
[associado]<i> Quem são eles?</i>

1817
01:26:45,783 --> 01:26:47,035
Você como instrutor?

1818
01:26:47,452 --> 01:26:49,913
[Padre Kim] <i>Por quê?</i>
<i>Não posso ser instrutor?</i>

1819
01:26:49,996 --> 01:26:52,332
[reitor]
<i>Este é o Padre Michael Kim Haeil,</i>

1820
01:26:52,415 --> 01:26:54,709
<i>- seu instrutor de orientação de vida.</i>
- [aplausos]

1821
01:26:54,792 --> 01:26:56,854
A partir de amanhã de manhã,
começaremos um regime de treinamento infernal!

1822
01:26:56,878 --> 01:26:58,171
[risos maníacos]

1823
01:26:58,254 --> 01:26:59,297
O que é isso?

1824
01:26:59,380 --> 01:27:01,358
[Duhun]<i> Você deve estar</i>
<i>muito medo dele, Boss Park.</i>

1825
01:27:01,382 --> 01:27:02,842
- [conversa indistinta]
- Senhor, senhor!

1826
01:27:02,926 --> 01:27:03,927
Olá, senhor!

1827
01:27:04,010 --> 01:27:05,845
[bandido 1]<i> Ele está em um nível totalmente diferente.</i>

1828
01:27:05,929 --> 01:27:08,181
<i>- Ele é um verdadeiro guerreiro e herói.</i>
- [grita]

1829
01:27:08,264 --> 01:27:09,724
Apenas faça o que eu digo.

1830
01:27:09,807 --> 01:27:10,910
[bandido 2]
<i>Vamos nos concentrar em nossos itens de luxo.</i>

1831
01:27:10,934 --> 01:27:14,312
[Duhun] <i>Desça do seu cavalo</i>
<i>e faça o que eu digo.</i>

1832
01:27:15,230 --> 01:27:17,670
[associado]<i> As coisas estão diferentes</i>
<i>nos círculos de drogas atualmente.</i>

1833
01:27:17,774 --> 01:27:19,817
- [Kyungsun]<i> Eles não podem fazer nada?</i>
- Desculpe?

1834
01:27:19,901 --> 01:27:21,253
[Daeyoung]
<i>Você descobriu onde está Fire Eel?</i>

1835
01:27:21,277 --> 01:27:22,904
Aleluia!

1836
01:27:22,987 --> 01:27:25,073
[associado]
<i>Encontrei alguém que o conhece muito bem.</i>

1837
01:27:25,156 --> 01:27:26,658
- Enguia de Fogo?
- Fogo!

1838
01:27:26,741 --> 01:27:29,244
Então, onde está esse pedaço de lixo?

1839
01:27:29,327 --> 01:27:30,578
Você pode dizer isso como padre?

1840
01:27:30,662 --> 01:27:32,372
- Um padre não é um bandido.
- Vamos!

1841
01:27:32,455 --> 01:27:33,831
- [grita]
- É isso.

1842
01:27:33,915 --> 01:27:36,143
- Espere, espere, espere! Não, espere!
- É isso que eu quero ouvir.

1843
01:27:36,167 --> 01:27:38,002
- Enguia de Fogo!
- Senhor!

1844
01:27:39,379 --> 01:27:42,382
- Você está tirando?
- Sim, estive muito exposto.

1845
01:27:42,465 --> 01:27:44,151
[Pai Kim]
<i>Vamos ter uma conversa franca.</i>

1846
01:27:44,175 --> 01:27:47,553
- [bandido 3] Desaparece.
- Estou aqui para lutar contra a heresia.

1847
01:27:47,637 --> 01:27:48,972
- [ossos quebram]
- [grito de dor]

1848
01:27:49,722 --> 01:27:50,848
[gritos]

1849
01:27:54,185 --> 01:27:56,187
Traduzido por Jully Ryee